1 00:00:31,708 --> 00:00:35,415 Τον ψάχνουμε, αλλά έχουμε πολύ λίγες πληροφορίες. 2 00:00:35,666 --> 00:00:37,540 Το άλλο δάχτυλο. 3 00:00:40,791 --> 00:00:44,207 - Μπορώ να πάρω έναν εσπρέσο; - Όχι τώρα. 4 00:00:44,291 --> 00:00:46,124 Επώνυμο και όνομα. 5 00:00:46,208 --> 00:00:48,332 Zalone Pierfrancesco, 6 00:00:48,416 --> 00:00:50,790 αλλά γράψε Checco, έτσι είμαι γνωστός. 7 00:00:50,875 --> 00:00:53,040 - Από ποιον; - Το κράτος της Ιταλίας. 8 00:00:53,583 --> 00:00:57,832 Χρειάζομαι ηχογραφημένο το όνομα στο Ληξιαρχείο... 9 00:00:57,916 --> 00:01:00,415 Το «Pier» ήταν πάντα προβληματικό. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,540 Σβήστε το, παρακαλώ. 11 00:01:03,041 --> 00:01:05,040 Είναι δική σας ευθύνη. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,749 - Γεννημένος; -Να ονειρεύομαι. 13 00:01:11,541 --> 00:01:14,332 Και ήθελα να ονειρεύομαι εκεί, στη χώρα των ριζών μου. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,124 Σίγουρα, θα μπορούσα να είχα μεταναστεύσει, όπως πολλοί από την πόλη μου. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,332 Αλλά μου άρεσε η σκληρή, Απουλιανή Μούργια. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,957 Και ήθελα να μείνω να βοηθήσει τους νέους, 17 00:01:30,125 --> 00:01:34,915 που, με τόσο ελεεινές φιλοδοξίες, είχε σταματήσει να ονειρεύεται. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,832 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ 1 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ 19 00:01:36,916 --> 00:01:41,790 Και εκείνοι που δεν κοίταξαν ποτέ παραπέρα θλιβερές κουρτίνες κρεοπωλείου. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,457 Αυτοί που, για πάρα πολύ καιρό, 21 00:01:47,541 --> 00:01:49,790 είχε τραφεί από την ασχήμια. 22 00:01:50,875 --> 00:01:54,790 Αλλά η ομορφιά θα μας σώσει, Δεν θα σταματήσω ποτέ να το ονειρεύομαι. 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,915 Υπέροχο Checco! 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,374 Πολύ ευγενικό. 25 00:02:10,666 --> 00:02:12,499 Να «σου-τσε»! 26 00:02:15,541 --> 00:02:17,499 Είναι το "Su-she". 27 00:02:20,541 --> 00:02:22,832 Ευχαριστώ επίσης τον θείο Νικόλα, 28 00:02:22,916 --> 00:02:26,249 Θεία Μίνα, Νούντζια, Ντονάτο, και όλη η οικογένεια Decelio. 29 00:02:26,333 --> 00:02:27,333 Σηκώνομαι. 30 00:02:27,416 --> 00:02:30,374 Σήμερα είναι και συνεργάτες μου. 31 00:02:30,875 --> 00:02:34,040 10-15% της αξίας για αυτήν την ιδέα είναι δικό τους. 32 00:02:34,791 --> 00:02:35,832 Πίστευαν σε μένα. 33 00:02:35,916 --> 00:02:40,582 - 10-15%; Ποιο είναι το μερίδιό μας; - 75%. 34 00:02:41,250 --> 00:02:42,832 Ονειρευτείτε όλοι σας. 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,957 Μπράβο! 36 00:02:50,541 --> 00:02:52,082 - Πώς είναι τα πράγματα; - Ωραία. 37 00:02:52,166 --> 00:02:54,749 Μπράβο, υπέροχη ιδέα. 38 00:02:54,833 --> 00:02:56,832 Είμαι ο Gramegna Luigi, από το Minervino. 39 00:02:56,916 --> 00:03:00,290 Εάν χρειάζεστε έναν διαχειριστή για να καθίσει ανθρώπους... 40 00:03:00,375 --> 00:03:04,874 - Ψάχνω για δουλειά. - Θα δούμε τι μπορεί να γίνει. 41 00:03:06,166 --> 00:03:07,332 Με συγχωρείτε. 42 00:03:07,958 --> 00:03:09,082 Ανθρωποι; 43 00:03:11,666 --> 00:03:14,165 Πιερίνο, δεν είναι γαϊτανάκι. 44 00:03:14,250 --> 00:03:17,124 Σταμάτα, πάρε λίγο σούσι... 45 00:03:17,916 --> 00:03:19,374 και φάτε. 46 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 Μαμά! 47 00:03:27,291 --> 00:03:29,040 Τελικά αποφάσισες να έρθεις. 48 00:03:30,083 --> 00:03:32,290 - Έλα εδώ, σε συγχωρώ. - Σταμάτα. 49 00:03:33,291 --> 00:03:35,499 Είδες τι έφερα στην πόλη; 50 00:03:35,583 --> 00:03:37,540 Δες τι σου έφερα. 51 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 Τι είναι αυτό; 52 00:03:39,208 --> 00:03:41,790 Η εφαρμογή για Basic lncome Benefits λήγει αύριο. 53 00:03:41,875 --> 00:03:44,665 - Κι αυτή έκανε αίτηση. - Πραγματικά παίρνεις τα λεφτά! 54 00:03:44,750 --> 00:03:48,540 Είμαι διαφορετικός, Δεν μπορώ να με βοηθήσουν οι άνθρωποι. 55 00:03:48,625 --> 00:03:51,374 Με δημιούργησες για να βοηθήσω τους ανθρώπους. 56 00:03:51,458 --> 00:03:57,290 Κοίτα, καναπέδες με μαξιλάρια, τραπέζια από τη Furukawa, με καθίσματα στο Corian. 57 00:03:57,375 --> 00:04:02,665 Επτά lumen ιαπωνικού στυλ, μια λάμπα Minomushi. 58 00:04:03,125 --> 00:04:05,832 Δεκαέξι ασημένιοι δίσκοι τύπου Cambridge... 59 00:04:06,083 --> 00:04:08,415 Κυρία, θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με αφήσετε να κατάσχω; 60 00:04:12,208 --> 00:04:16,290 - Συγγνώμη, μπορώ να τα κρατήσω αυτά; - Ασημένια ξυλάκια με σατέν φινίρισμα... 61 00:04:17,125 --> 00:04:19,624 Πουλάς σούσι στην Σπινατζόλα, 62 00:04:19,708 --> 00:04:21,665 η πρωτεύουσα του χειροποίητου λουκάνικου! 63 00:04:21,750 --> 00:04:23,207 Είσαι τρελός. 64 00:04:27,541 --> 00:04:31,540 Σύμβουλε, ρωτάει ο πατέρας μου τι «συνυπεύθυνοι οφειλέτες» σημαίνει. 65 00:04:31,625 --> 00:04:34,290 Ότι κατάσχουν τα πάντα, διαμερίσματα, αυτοκίνητα, 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,874 αγροτική γη, χώροι επιχειρήσεων... 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,665 Το καταλαβαίνουμε! Ανεβάστε το οξυγόνο. 68 00:04:39,750 --> 00:04:41,790 Τραπεζικοί λογαριασμοί, θυρίδες... 69 00:04:41,875 --> 00:04:44,707 Σταματήστε, το καταλάβαμε! Πηγαίνετε στο μέγιστο. 70 00:04:45,125 --> 00:04:48,582 Πού είναι; Πού είναι ο άθλιος; 71 00:04:48,666 --> 00:04:50,165 Πού είναι; 72 00:04:50,250 --> 00:04:54,207 Κατάσχουν τα πάντα, διαμερίσματα, καταστήματα, αυτοκίνητα. 73 00:04:54,291 --> 00:04:58,040 - Ντουλάπες από μαόνι Προβηγκίας... - Ξύλο μπριαρ. 74 00:04:58,125 --> 00:04:59,332 Πού είναι; 75 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 Έχει εξαφανιστεί! Έχει εξαφανιστεί! 76 00:05:02,000 --> 00:05:03,790 Άφησε ένα σημείωμα: 77 00:05:03,875 --> 00:05:06,124 «Φεύγω... 78 00:05:06,208 --> 00:05:09,915 «...σε άλλες ακτές, όπου είναι δυνατόν για μένα 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,499 να συνεχίσω να ονειρεύομαι. 80 00:05:13,708 --> 00:05:14,915 Τσέκο... 81 00:05:44,458 --> 00:05:46,499 Λυπάμαι, πρέπει να το συνηθίσω. 82 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Ομάρ! 83 00:05:49,958 --> 00:05:53,124 Checco, πώς ήταν η πρώτη σου εβδομάδα στην Αφρική; 84 00:05:53,500 --> 00:05:56,082 - Τέλεια! - Δεν σου λείπει η Ιταλία; 85 00:05:56,166 --> 00:05:57,749 Ιταλία; Πού είναι αυτό; 86 00:05:57,833 --> 00:06:01,999 Άντε! Η Ιταλία είναι το πάθος μου, Ονειρεύομαι να πάω εκεί. 87 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Πήγαινε, πήγαινε! 88 00:06:03,166 --> 00:06:06,665 Διοργάνωσα ένα μέγα πάρτι για τα εγκαίνια. 89 00:06:06,750 --> 00:06:08,874 - Και ποιος εμφανίζεται; Το H... - Επιθεωρητής Υγείας. 90 00:06:08,958 --> 00:06:10,707 Για να δείτε τα μπάνια για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. 91 00:06:10,791 --> 00:06:14,957 - Αναρωτήθηκε... - Ύψος λεκάνης μικρότερο από 31 ,5 ίντσες. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,915 - Ναι, αλλά πώς το ξέρεις; - Βλέπεις, Ομάρ; 93 00:06:18,291 --> 00:06:20,290 - Όχι. - Δεν ξέρεις τι σημαίνει. 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,749 Το IRS ξόδεψε δύο μήνες για τα βιβλία μου, 95 00:06:23,833 --> 00:06:26,665 δεν τα πήγε καλά, Λοιπόν, τι διαγωνίστηκαν; 96 00:06:26,750 --> 00:06:29,540 - Φόροι σε είδη γραφείου. - Ναι. 97 00:06:30,125 --> 00:06:31,999 Πώς το ξέρεις αυτό; 98 00:06:33,583 --> 00:06:37,124 Εννοούσα τέχνη, ποιητές, κινηματογράφο. 99 00:06:37,750 --> 00:06:39,749 Θέλω να γίνω σκηνοθέτης. 100 00:06:39,833 --> 00:06:42,957 Για να λάβετε εξουσιοδότηση, ολικό παραλήρημα. 101 00:06:43,041 --> 00:06:45,957 Δημαρχείο, Εμπορικό Επιμελητήριο, οι Αρχές. 102 00:06:46,041 --> 00:06:49,665 Μετά έστειλαν έναν δημοτικό σύμβουλο, Του έδωσα 1.000 ευρώ, 103 00:06:49,750 --> 00:06:51,582 όλα σε τρεις μέρες. 104 00:06:51,666 --> 00:06:55,957 Με συγχωρείτε, αλλά είναι ντροπιαστικό να μιλάει έτσι μπροστά του. 105 00:06:56,375 --> 00:06:57,582 Γιατί; 106 00:06:57,666 --> 00:07:00,707 Εδώ στην Αφρική, μπορείτε να αγοράσετε έναν υπουργό για 1.000 ευρώ, 107 00:07:00,791 --> 00:07:02,374 όχι δημοτικός σύμβουλος. 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,207 Βλέπω; Είναι αλαζόνες. 109 00:07:04,291 --> 00:07:05,707 Δεν το πιστεύω. 110 00:07:05,791 --> 00:07:08,915 Όχι, η διαφθορά εδώ είναι εξαιρετικά έντιμη. 111 00:07:09,000 --> 00:07:12,374 Εύκολη γραφειοκρατία, φιλική προς τους μαύρους IRS. 112 00:07:12,458 --> 00:07:14,999 Εδώ, μπορείτε να ονειρευτείτε. 113 00:07:15,375 --> 00:07:16,915 Τότε, ας πούμε lnga. 114 00:07:17,000 --> 00:07:21,582 Εδώ είναι η σουίτα και εδώ το τζακούζι σου αρέσει τόσο πολύ. 115 00:07:22,708 --> 00:07:25,582 Έδωσε 5 εκατομμύρια ευρώ σε αυτόν τον ηλίθιο. 116 00:07:25,666 --> 00:07:28,915 - Τι είναι αυτό για αυτήν; - Εντάξει, αλλά ένα σαλέ στο Val Gardena! 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,624 Στη Βαλ Γκαρντένα; Πού είναι αυτό; 118 00:07:31,708 --> 00:07:33,207 Trentino Alto Adige. 119 00:07:33,916 --> 00:07:35,915 Υπέροχα τοπία. 120 00:07:36,166 --> 00:07:39,082 Αν δεν κάνω λάθος, έκαναν μια ταινία εκεί... 121 00:07:44,458 --> 00:07:46,332 Κυρία, ονειρευτείτε μαζί μου. 122 00:07:47,166 --> 00:07:50,915 Προσπαθήστε να ανατρέψετε τις πεποιθήσεις σας, θα είναι φανταστικό. 123 00:07:51,958 --> 00:07:55,874 Είκοσι ξενώνες, ο καθένας με SPA, προσωπικός σεφ και υπηρεσία 6 αστέρων, 124 00:07:55,958 --> 00:07:59,249 όλα αφορολόγητα και το κάνουμε εδώ στην Αφρική. 125 00:07:59,333 --> 00:08:02,082 Ή προτιμάτε το Val Gardena με τα Πυρηναία της; 126 00:08:02,166 --> 00:08:04,832 - Δολομίτες. -Πάρε το, μιλάω. 127 00:08:04,916 --> 00:08:06,749 Έχω κάνει ένα μικρό επιχειρηματικό σχέδιο. 128 00:08:06,833 --> 00:08:09,999 - Γνωρίζω ήδη τα λόγια του δημοτικού συμβουλίου. - Τι; 129 00:08:10,083 --> 00:08:13,999 Τίποτα, δημοτικός σύμβουλος δεν υπάρχει! Εδώ είναι παράδεισος. 130 00:08:14,083 --> 00:08:15,874 Θα πρέπει να επενδύσετε εδώ. 131 00:08:16,500 --> 00:08:18,499 Θυμώνει. 132 00:08:19,708 --> 00:08:21,665 Τι ωραίο βραχιόλι! 133 00:08:22,708 --> 00:08:24,207 Φτιάχνεται τοπικά; 134 00:08:24,291 --> 00:08:26,707 Όχι, η Daniela τα φτιάχνει στο Spinazzola. 135 00:08:26,791 --> 00:08:29,290 Θα σας το δώσω, είναι μεγάλη τιμή. 136 00:08:29,375 --> 00:08:32,790 Ευχαριστώ, είναι πολύ αρρενωπό για μένα, δώσε το στον Έντι. 137 00:08:33,583 --> 00:08:36,332 Το αγόρι με το λευκό πουκάμισο. 138 00:08:38,708 --> 00:08:41,082 Δείτε τι σας έδωσε η γιαγιά σας. 139 00:08:43,250 --> 00:08:46,082 Παντρεύτηκες έναν υπέροχο άνθρωπο. 140 00:08:46,166 --> 00:08:47,290 Ναι, σίγουρα... 141 00:08:52,166 --> 00:08:53,707 Το όνομά της ήταν ldjaba. 142 00:08:54,750 --> 00:08:57,124 Μου αναζωπύρωσε την επιθυμία να αγαπήσω. 143 00:09:00,958 --> 00:09:04,249 Μερικές φορές ένιωθα ότι με απέρριψε. 144 00:09:04,666 --> 00:09:08,124 Ή ίσως ήταν απλώς ντροπαλή, αλλά εγώ δεν ήμουν. 145 00:09:08,208 --> 00:09:09,374 Με συγχωρείτε; 146 00:09:12,625 --> 00:09:14,665 Λυπάμαι, πρέπει να φύγει... 147 00:09:19,125 --> 00:09:21,457 Δεν θα τα παρατούσα ποτέ μαζί της. 148 00:09:36,416 --> 00:09:38,957 ldjaba! Και εσύ κολυμπάς με αναπνευστήρα; 149 00:09:40,416 --> 00:09:42,082 Γαμήσου! 150 00:09:42,791 --> 00:09:44,207 Ξέρεις τη γλώσσα μου; 151 00:09:49,041 --> 00:09:51,915 Είμαι σχεδόν έξω, αρκεί για δύο ακόμη μέρες. 152 00:09:53,250 --> 00:09:54,915 Μη γελάτε! 153 00:09:55,000 --> 00:09:56,874 Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτό. 154 00:09:57,291 --> 00:10:01,707 «Το Vanity είναι ένας παπαγάλος που πηδάει από κλάδο σε κλάδο». Ο Φλωμπέρ. 155 00:10:03,250 --> 00:10:05,915 Πάμε να ψάξουμε για το «αλ-νευρωτικό» σου οξύ. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,874 Υαλουρονικό! Τέτοια άγνοια! 157 00:10:08,958 --> 00:10:11,582 Θέλω να γίνω σκηνοθέτης, όχι αισθητικός. 158 00:10:11,666 --> 00:10:14,915 Αλλά είναι τα βασικά στοιχεία της κοινωνίας των πολιτών. 159 00:10:39,541 --> 00:10:42,832 Τσέκο, δεν νομίζω θα βρεις την κρέμα σου εδώ. 160 00:10:43,083 --> 00:10:46,665 Όχι βέβαια, αυτό είναι σαν να βρίσκεσαι στον τρίτο κόσμο. 161 00:10:46,750 --> 00:10:48,207 Χωρίς προσβολή. 162 00:10:48,291 --> 00:10:51,332 Γιατί να σταματήσει; Πάμε στο κέντρο, άντε. 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,749 Τσέκο, αυτό είναι το κέντρο. 164 00:10:55,833 --> 00:10:58,957 Και αυτός είναι ο Μουσταφά, ο καλύτερα εφοδιασμένος. 165 00:11:00,666 --> 00:11:05,040 Γεια σας, χρειάζομαι κάτι για υπερδερματική μελάγχρωση. 166 00:11:06,458 --> 00:11:08,874 Υαλουρονικό οξύ, ακόμα και κολλαγόνο, εντάξει; 167 00:11:09,166 --> 00:11:12,749 Όχι μπότοξ, προσπαθώ να το αποφύγω. 168 00:11:12,833 --> 00:11:17,290 Αυτός είναι ο χρυσός, ίσως έχεις το ασήμι. 169 00:11:17,375 --> 00:11:18,457 Καλός; 170 00:11:19,250 --> 00:11:20,874 Πρέπει να δοκιμάσετε την πλατίνα! 171 00:11:30,166 --> 00:11:31,665 Έσκασε μια δεξαμενή αερίου; 172 00:11:33,208 --> 00:11:35,957 Ομάρ, τι συμβαίνει; 173 00:11:41,416 --> 00:11:43,624 Αγαπητέ Θεέ, κάποιος που ξέρει αγγλικά! 174 00:11:45,791 --> 00:11:48,082 Όχι, δεν το μιλώ, απλά ρωτάω. 175 00:12:00,625 --> 00:12:03,624 - Πρέπει να πάμε πίσω στο χωριό. - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 176 00:12:13,458 --> 00:12:16,290 Οι συμπατριώτες μας μπορεί να είναι μεταξύ των θυμάτων. 177 00:12:16,375 --> 00:12:20,207 Προχωρώντας στον πολιτισμό: η γιορτή των μανιταριών... 178 00:12:22,083 --> 00:12:24,290 - Θέλεις δύο burrata; - Όχι. 179 00:12:24,375 --> 00:12:26,415 Δώσε μου δύο μοτσαρέλα. 180 00:12:28,250 --> 00:12:32,499 Λέλλα, ήρθαν άλλοι δύο λογαριασμοί. 181 00:12:32,583 --> 00:12:35,457 - Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, Νίκλα. - Λυπάμαι που λέω... 182 00:12:36,083 --> 00:12:38,499 Δεν δίδαξες στον γιο σου ελάχιστη νομιμότητα. 183 00:12:42,375 --> 00:12:46,957 Είναι αυτός; 184 00:12:48,166 --> 00:12:51,749 Έχετε καλέσει την οικογένειά σας; Πρέπει να τους πεις ότι είσαι ζωντανός. 185 00:12:51,833 --> 00:12:53,790 Έστειλα μήνυμα στη μητέρα μου, 186 00:12:53,875 --> 00:12:58,249 αλλά, ακόμη και με καλή πίστη, μπορεί να δώσει τον αριθμό μου σε ανθρώπους... 187 00:12:58,333 --> 00:12:59,915 Εκεί, το έκανε. 188 00:13:00,000 --> 00:13:01,832 ΠΡΩΗΝ ΣΥΖΥΓΟΣ 189 00:13:01,916 --> 00:13:04,582 Απάντηση, η περηφάνια μας παγιδεύει, λέει ο ποιητής. 190 00:13:08,583 --> 00:13:10,665 - Γεια; - Σκατά! 191 00:13:12,458 --> 00:13:15,415 Νίκλα, βρίσκομαι σε ένα σημείο... 192 00:13:15,500 --> 00:13:19,665 Μόλις ήρθα από τον δικηγόρο, Θα βάλω ενέχυρο στον μισθό σου, 193 00:13:19,750 --> 00:13:21,832 αποζημίωση για υπαρξιακή βλάβη 194 00:13:21,916 --> 00:13:24,665 για όταν με αποκαλούσες "χαζό" μπροστά στον ξάδερφό μου, 195 00:13:24,750 --> 00:13:27,415 απάτη για πόντους ποινής DMV. 196 00:13:27,500 --> 00:13:30,749 - Όχι, οδηγούσες. - Συκοφαντία. 197 00:13:32,958 --> 00:13:36,457 Για μη καταβολή φορολογικών υποχρεώσεων, αποφασίσει: 198 00:13:36,541 --> 00:13:38,957 ποιο είναι καλύτερο, διαιτησία ή δικαστήριο; 199 00:13:39,041 --> 00:13:43,124 Το ISIS είναι καλύτερο. Έρχομαι μαζί σου, θέλω να εγγραφώ! 200 00:13:43,208 --> 00:13:44,874 Δεν είναι lSIS. 201 00:13:44,958 --> 00:13:47,457 Έχουν περισσότερη ανθρωπιά από εκείνη τη γυναίκα. 202 00:13:47,541 --> 00:13:51,374 Λυπάμαι, Λέλλα, ήρθε η ώρα για αλλαγή. 203 00:13:52,208 --> 00:13:55,582 Lella, η Κοινωνική Ασφάλιση είναι εδώ, 8.000 ευρώ. 204 00:13:56,208 --> 00:13:57,874 Ματιά! 205 00:13:57,958 --> 00:13:59,582 Ο ποιητής, κώλο μου! 206 00:14:00,875 --> 00:14:03,082 Δεν ξέρεις πραγματικό πόλεμο. 207 00:14:04,958 --> 00:14:06,874 ΛΟΓΙΣΤΗΣ 208 00:14:06,958 --> 00:14:08,499 Ένα F1040 μόλις έφτασε! 209 00:14:10,833 --> 00:14:13,290 Όχι F16, ο φόρος εισοδήματός μου. 210 00:14:14,208 --> 00:14:17,249 Προσποιείσαι ότι δεν καταλαβαίνεις; Η δική μου είναι η αληθινή τραγωδία. 211 00:14:18,458 --> 00:14:19,624 Κίνηση. 212 00:14:19,708 --> 00:14:22,957 Θέλει και λεφτά! 213 00:14:23,041 --> 00:14:24,332 Κίνηση! 214 00:14:25,250 --> 00:14:29,082 Εσύ φταις ο αριθμός μου έγινε viral πίσω στο σπίτι. 215 00:14:29,166 --> 00:14:30,207 CONDO 216 00:14:34,916 --> 00:14:37,374 Έλα, θα μας ανεβάσει. 217 00:14:38,208 --> 00:14:40,332 - Στην Ιταλία; - Όχι! 218 00:14:41,375 --> 00:14:43,457 Τι τρόμος ρε βλάκας! 219 00:15:19,375 --> 00:15:22,207 Εγκατέλειψα κάθε ελπίδα σε αυτό το χωριό. 220 00:15:22,291 --> 00:15:23,915 Εγώ, ο φορτιστής της μπαταρίας μου. 221 00:15:28,250 --> 00:15:29,457 Όχι! 222 00:15:31,333 --> 00:15:32,624 Πάμε. 223 00:15:32,875 --> 00:15:36,582 - Πού; - Στο χωριό μου, θα είμαστε ασφαλείς. 224 00:15:59,291 --> 00:16:01,374 - Είμαστε στο χωριό; - Όχι. 225 00:16:03,500 --> 00:16:05,124 Πάτησε το, έλα! 226 00:16:40,125 --> 00:16:41,415 Madiba! 227 00:16:47,458 --> 00:16:50,624 Ξύπνα, είμαστε στο χωριό. 228 00:16:51,208 --> 00:16:53,874 Είναι με το Jacada Travel ή το Club Med; 229 00:16:55,250 --> 00:16:56,707 Ο ταξιδιωτικός σχεδιαστής. 230 00:16:57,333 --> 00:17:00,582 Ίσως δεν διευκρίνισα. 231 00:17:00,666 --> 00:17:01,874 Είναι οικογένεια; 232 00:17:03,750 --> 00:17:05,457 Είμαι με το μίνι κλαμπ; 233 00:17:08,541 --> 00:17:10,874 Το σπίτι μου, η αδερφή μου. 234 00:17:24,666 --> 00:17:26,957 Χαρά μου, Checco. 235 00:17:27,500 --> 00:17:29,207 Δεν έχω κέρματα. 236 00:17:33,333 --> 00:17:36,957 -Τι θέλουν; - Είναι χαρούμενοι, έχουν περάσει δύο χρόνια. 237 00:17:37,041 --> 00:17:40,290 - Όχι, από εμένα. - Είναι περίεργοι. 238 00:17:40,375 --> 00:17:42,915 Οι νεότεροι δεν έχω δει ποτέ λευκό άτομο. 239 00:17:43,875 --> 00:17:45,915 Γι' αυτό γελάς! 240 00:17:46,000 --> 00:17:48,082 Κοίτα, όσο άσπρο μπορείς. 241 00:17:48,541 --> 00:17:50,874 Αηδιαστικός! Σε αρρωσταίνει; 242 00:17:59,666 --> 00:18:01,749 Παιδιά, αυτός είναι ο ευρωπαϊκός μέσος όρος. 243 00:18:02,625 --> 00:18:05,374 Έχεις άλλες παραμέτρους. Κι εσύ! 244 00:18:06,500 --> 00:18:09,915 Θα πρέπει να δεις τον ξάδερφό μου, θα τρελαίνεσαι. 245 00:18:10,000 --> 00:18:13,082 Μετάφρασε, λένε τον ξάδερφό μου Tiny. 246 00:18:14,125 --> 00:18:15,290 Τους κάνω να γελάνε. 247 00:18:16,541 --> 00:18:19,040 Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ. 248 00:18:21,833 --> 00:18:24,540 Ομάρ, δεν θα προσβληθούν; 249 00:18:24,625 --> 00:18:27,957 Μην ανησυχείτε, γνωρίζουμε τον πολιτισμό σας. 250 00:18:28,041 --> 00:18:29,457 Ω, εντάξει! 251 00:18:32,500 --> 00:18:36,124 Καλά βρώσιμα πράγματα, όλες οι τυπικές συσκευασίες! 252 00:18:36,208 --> 00:18:39,749 Ο αδερφός μου ο Μούσα τους στέλνει από την Ιταλία, τα κατάφερε. 253 00:18:42,958 --> 00:18:45,415 - Τσέκο. -Τι κάνει; 254 00:18:45,500 --> 00:18:48,999 - Γνωρίζετε τον ιταλικό νεορεαλισμό; -Ξέχνα το. 255 00:18:49,583 --> 00:18:50,665 Όχι, σίγουρα. 256 00:18:51,791 --> 00:18:53,999 Ιστορίες ταπεινών ανθρώπων, 257 00:18:54,083 --> 00:18:57,499 σε μια Ιταλία εξουθενωμένη από τον πόλεμο, τη φτώχεια... 258 00:18:57,583 --> 00:19:00,207 Σκεφτείτε την Αφρική! Ελάτε να φάτε. 259 00:19:00,291 --> 00:19:04,582 Κυρία, το αγόρι δεν είναι καλά, πολύς πολιτισμός και πολύ λίγα χρήματα. 260 00:19:10,541 --> 00:19:11,832 Είναι αγόρι! 261 00:19:13,625 --> 00:19:15,540 - Έλα. -Τι συμβαίνει; 262 00:19:15,625 --> 00:19:18,915 Μετά από έντεκα κορίτσια, ο αρχηγός του χωριού έχει έναν αρσενικό εγγονό. 263 00:19:19,000 --> 00:19:21,707 - Υπάρχει ανδρικός σοβινισμός εδώ; - Τι; 264 00:19:31,708 --> 00:19:33,957 Με συγκινεί να βλέπω αυτά τα πράγματα. 265 00:19:34,458 --> 00:19:36,249 Όταν είναι αγόρι, με συγκινεί. 266 00:19:46,708 --> 00:19:47,999 Τι είπε; 267 00:19:48,083 --> 00:19:52,832 Ο αρχηγός του χωριού λέει ότι "μουζούνγκου", ο λευκός, έφερε καλή τύχη. 268 00:19:52,916 --> 00:19:54,582 Μου; Όχι! 269 00:19:56,125 --> 00:19:57,999 -Τι κάνει; - Σας ευχαριστώ. 270 00:20:01,041 --> 00:20:03,290 υπερηχο δεν εκανες? 271 00:20:03,708 --> 00:20:06,415 Με συγχωρείτε... άσε με να μιλήσω. 272 00:20:08,666 --> 00:20:12,457 Σε εκείνο το απομακρυσμένο αφρικανικό χωριό, μετά από χρόνια καταραμένης, 273 00:20:12,541 --> 00:20:15,290 Επιτέλους βρήκα κάποιον που με ευλόγησε. 274 00:20:20,125 --> 00:20:22,249 Όχι, ας συνεχίσει, μου αρέσει. 275 00:20:24,625 --> 00:20:26,499 Θέλεις αγόρι; 276 00:20:36,291 --> 00:20:39,165 Εκείνη τη νύχτα ονειρεύτηκα. 277 00:20:46,958 --> 00:20:51,082 Κυρία, δείτε τι έκανα για τους δικούς σας; 278 00:20:51,666 --> 00:20:52,874 Είναι όμορφο. 279 00:20:52,958 --> 00:20:55,374 Ο Ομάρ έχει επιτέλους μια αξιοσέβαστη δουλειά. 280 00:20:57,583 --> 00:20:59,457 - Πληγώθηκες; - Δεν είναι τίποτα. 281 00:20:59,541 --> 00:21:01,832 Δεν θα υποβάλετε παράπονο εναντίον του αφεντικού σου, έτσι; 282 00:21:02,208 --> 00:21:03,749 Τι είναι παράπονο; 283 00:21:06,458 --> 00:21:08,665 Παίρνεις όμως άδεια μητρότητας. 284 00:21:09,083 --> 00:21:12,082 Άδεια μητρότητας όταν το μωρό είναι ήδη έξω. 285 00:21:13,875 --> 00:21:16,665 Ονειρεύτηκα έναν κόσμο καθοδηγείται από την κοινή λογική, 286 00:21:16,750 --> 00:21:21,499 όπου οι ικανοί και οι ανάπηροι ήταν πραγματικά ίσοι, μοιράζονταν ένα μπάνιο, 287 00:21:22,416 --> 00:21:24,915 και εκεί που κανείς δεν θα παραπονέθηκε ποτέ. 288 00:21:25,541 --> 00:21:28,124 Μη νιώθεις τα δικαιώματά σου παραβιάζονται; 289 00:21:28,541 --> 00:21:31,790 Όχι, σκάστηκα στο πάτωμα μέχρι χθες. 290 00:21:36,125 --> 00:21:37,207 Τσέκο; 291 00:21:37,791 --> 00:21:41,790 - Είδα ένα όμορφο όνειρο. - Πρέπει να φύγουμε. 292 00:21:42,750 --> 00:21:44,665 Φτιάξτε "muzungu" λίγο καφέ. 293 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Κίνηση. 294 00:21:46,583 --> 00:21:47,915 Ζάχαρη, μιάμιση. 295 00:22:02,416 --> 00:22:05,832 -Τι συμβαίνει; - Έρχονται και οι πολιτοφυλακές εδώ. 296 00:22:05,916 --> 00:22:09,124 - Τι τρέλα, αυτοί οι τύποι! - Δεν θα υποκύψω σε κανέναν. 297 00:22:09,708 --> 00:22:12,499 - Αποφάσισα, θα κάνω το μεγάλο ταξίδι. -Τι παίρνεις; 298 00:22:15,666 --> 00:22:17,957 Λέει ότι το «μουζούνγκου» έφερε κακή τύχη. 299 00:22:18,583 --> 00:22:23,082 Είναι ga-ga; Χθες Έφερα καλή τύχη, σήμερα, κακή; 300 00:22:23,166 --> 00:22:26,665 - Πάμε! - Περίμενε! Η συνέπεια είναι σημαντική! 301 00:22:26,750 --> 00:22:29,707 - Πάμε, ησυχία! - Πού; 302 00:22:30,291 --> 00:22:31,707 Πάμε. 303 00:22:33,291 --> 00:22:35,499 Αντίο. Ευτυχισμένη Πολιτοφυλακή. 304 00:22:54,750 --> 00:22:58,957 Τώρα πίσω στο επεισόδιο του Saint Jacques. 305 00:22:59,041 --> 00:23:04,832 Δυστυχώς δεν υπάρχουν νέα για τη μοίρα των δύο συμπατριωτών μας, 306 00:23:04,916 --> 00:23:06,832 αγνοείται. 307 00:23:06,916 --> 00:23:12,832 Συγκεκριμένα, ηθοποιός σαπουνόπερας, Έντι Αιμιλιανή 308 00:23:12,916 --> 00:23:16,415 και τον επιχειρηματία Pierfrancesco Zalone. 309 00:23:17,625 --> 00:23:18,999 Καλό! 310 00:23:19,083 --> 00:23:21,624 Όλοι, παρακαλώ! 311 00:23:21,708 --> 00:23:23,999 Αποζημίωση για τα θύματα της τρομοκρατίας, 312 00:23:24,083 --> 00:23:28,707 βάσει του νόμου 206 του 2004, καταβάλλεται μόνο με πιστοποιημένη κατάσβεση. 313 00:23:28,791 --> 00:23:31,624 Εδώ έχουμε έναν αγνοούμενο. 314 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Γειά σου; 315 00:23:46,916 --> 00:23:48,207 Μαμά; 316 00:23:49,833 --> 00:23:50,915 Γεια; 317 00:23:51,833 --> 00:23:54,457 Καρδιά της καρδιάς μου! 318 00:23:54,541 --> 00:23:57,582 Μη με λες έτσι, Ακόμα δεν σε έχω συγχωρήσει. 319 00:23:57,666 --> 00:23:59,290 Μιλάω με τη μητέρα μου. 320 00:23:59,375 --> 00:24:02,582 Τηλεφωνήστε στο Foreign Affairs ή τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας 321 00:24:02,666 --> 00:24:05,790 και ζητήστε τους να στείλουν ένα κυβερνητικό αεροπλάνο. 322 00:24:05,875 --> 00:24:10,749 Είμαι στην Αφρική, εδώ είναι η θέση μου. Μετανάστη, δώσε μου τη θέση μας; 323 00:24:12,208 --> 00:24:14,290 Θα το πάρω. Τσέκο! 324 00:24:14,375 --> 00:24:15,790 - Ποιος είναι; - lsa! 325 00:24:16,416 --> 00:24:18,707 Ζητώ μια χάρη εκ μέρους όλης της οικογένειας. 326 00:24:18,791 --> 00:24:20,790 - Βιαστείτε. - Πρέπει να σβήσεις. 327 00:24:21,833 --> 00:24:25,624 - Ηλίθιε, πέρασέ με μαμά. - Είσαι ένας άνθρωπος που λείπει εδώ. 328 00:24:26,333 --> 00:24:27,457 Απών; 329 00:24:27,541 --> 00:24:30,790 Ναι, αλλά αν σβήσεις, όλα τα χρέη σας είναι επίσης. 330 00:24:31,333 --> 00:24:33,040 Όπως και όλα μας τα προβλήματα. 331 00:24:45,541 --> 00:24:48,332 - Ομάρ... - Έρχονται για σένα; 332 00:24:49,916 --> 00:24:51,540 Θα κάνω το υπέροχο ταξίδι! 333 00:24:52,500 --> 00:24:53,832 Ματιά. 334 00:24:58,291 --> 00:25:02,540 Σβήνω τα πάντα: IRS, lRA, lTIN... 335 00:25:02,625 --> 00:25:04,790 - lcir! - lCIR... Ποιο είναι αυτό; 336 00:25:04,875 --> 00:25:06,499 Όχι, κυρία, το πλήρωσα! 337 00:25:10,583 --> 00:25:13,499 Είσαι τρελός, είναι ένα πολύ δύσκολο ταξίδι. 338 00:25:13,958 --> 00:25:17,749 Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την έρημο, τη θάλασσα... και μετα, που θα πας; 339 00:25:18,250 --> 00:25:19,999 Θα μεταναστεύσω στο Λιχτενστάιν. 340 00:25:20,458 --> 00:25:21,665 Λιχτενστάιν; 341 00:25:21,750 --> 00:25:24,915 Έχω έναν ξάδερφο εκεί και έχει τραπεζικό απόρρητο. 342 00:25:25,000 --> 00:25:28,582 -Μα είσαι φουλ σπασμένος! - Σωστά, αλλά κανείς δεν θα μάθει. 343 00:25:29,000 --> 00:25:32,290 Ομάρ, ξεκινάω να ονειρευτώ ξανά, σοβαρά. 344 00:25:33,333 --> 00:25:34,957 Σκατά! 345 00:25:35,791 --> 00:25:37,165 Τι συνέβη; 346 00:25:41,333 --> 00:25:42,999 Είμαστε εδώ για δύο ώρες. 347 00:25:43,416 --> 00:25:46,582 Και όλοι τραγουδούν, κανείς δεν διαμαρτύρεται. 348 00:25:46,916 --> 00:25:50,915 Δεν είναι έτσι στα πολιτισμένα μέρη, παίρνεις τα χρήματά σου πίσω. 349 00:25:51,000 --> 00:25:54,457 Μην ανησυχείς, ήρθε βοήθεια, φάε. 350 00:25:55,041 --> 00:25:58,874 Πες στη μητέρα σου να ρωτήσει πριν φτιάχνει ένα σάντουιτς για έναν δυτικό! 351 00:25:58,958 --> 00:26:01,749 Ήταν μια ωραία χειρονομία, έτσι δεν είναι; 352 00:26:01,833 --> 00:26:05,332 Μοσχαρίσιο κορν και ροδάκινα σε κονσέρβα είναι προσβλητικό. 353 00:26:07,791 --> 00:26:09,582 Συγνώμη! 354 00:26:10,416 --> 00:26:12,457 Αυτό φτάνει! 355 00:26:12,541 --> 00:26:15,665 Θα μπορούσαμε να έχουμε κάτι πιο σύγχρονο; 356 00:26:18,083 --> 00:26:20,207 Με κάνεις να λαχταράω την πίτσα. 357 00:26:29,833 --> 00:26:32,249 Είναι του Ralph Lauren, δεσποινίς! 358 00:26:35,708 --> 00:26:37,874 Τότε ήταν συνέβη για πρώτη φορά, 359 00:26:38,291 --> 00:26:40,540 Ένιωσα κάτι περίεργο, 360 00:26:41,000 --> 00:26:44,415 σαν μια φωνή με κυριεύει σταδιακά. 361 00:26:44,500 --> 00:26:45,957 Ποιο είναι το πρόβλημα; 362 00:26:46,291 --> 00:26:49,540 Το πρόβλημα είναι φυλετικό. 363 00:26:51,625 --> 00:26:52,957 Τι χρειάζεσαι; 364 00:26:53,041 --> 00:26:59,332 Αυτό που χρειάζεται είναι ένα ξεκάθαρο, σταθερό, επίγνωση της φυλής 365 00:26:59,416 --> 00:27:03,082 καθιερώνοντας σαφώς καθορισμένες ανωτερότητες. 366 00:27:15,500 --> 00:27:17,457 Τι θέλετε από τη Louis Vuitton; 367 00:27:17,541 --> 00:27:20,999 -Τι θέλεις; - Ένα στυλό, έχεις; 368 00:27:21,083 --> 00:27:22,707 Θα σε εξοντώσω! 369 00:27:25,083 --> 00:27:27,207 Idjaba! 370 00:27:28,375 --> 00:27:30,249 Κάνεις κι εσύ το υπέροχο ταξίδι; 371 00:27:31,583 --> 00:27:33,499 - Τι; - Γαμώτο. 372 00:27:33,583 --> 00:27:35,249 Λοιπόν, είναι γιος σου! 373 00:27:36,250 --> 00:27:37,915 Μου μίλησε ξανά! 374 00:27:49,916 --> 00:27:52,749 Μπορείτε να εκδώσετε τις δικαστικές σας αποφάσεις 375 00:27:52,833 --> 00:27:55,457 Μπορείτε να μας σταματήσετε στα σύνορα 376 00:27:55,541 --> 00:27:58,332 Όχι αποβίβαση, μπορείτε να πείτε 377 00:27:58,416 --> 00:28:01,249 Πηγαίνετε να πνιγείτε, είναι καλύτερα έτσι 378 00:28:01,625 --> 00:28:04,457 Απλώς δεν έχουμε δουλειά 379 00:28:04,541 --> 00:28:06,582 Είμαστε φτωχοί και έχουμε άθλια εμφάνιση 380 00:28:07,583 --> 00:28:10,582 Μπορείτε να λέτε ότι θέλετε, αλλά 381 00:28:12,916 --> 00:28:15,165 αν, μετεγκατάσταση στην καρδιά σας 382 00:28:15,250 --> 00:28:17,665 είναι έγχρωμο κορίτσι και έξυπνο 383 00:28:18,416 --> 00:28:21,165 Σου δίνω πεταλούδες, λοιπόν... 384 00:28:21,250 --> 00:28:24,249 Θα την κάνω πολίτη 385 00:28:24,333 --> 00:28:27,207 Ιταλοί Πρώτα, λέτε 386 00:28:27,291 --> 00:28:29,290 Αυτός ο νόμος δεν είναι απαίσιος 387 00:28:30,750 --> 00:28:33,457 Αλλά για τους Ιταλούς, πρώτα 388 00:28:33,541 --> 00:28:35,415 Έρχεται μουνί! 389 00:28:36,625 --> 00:28:39,582 Βασικά, το μουνί θα σώσει την Αφρική 390 00:28:41,041 --> 00:28:46,040 Μουνί της Αφρικής 391 00:28:46,458 --> 00:28:48,332 Μουνί της Αφρικής... 392 00:29:10,083 --> 00:29:12,332 Προσοχή, ονειρεύεται, ονειρεύεται. 393 00:29:13,875 --> 00:29:15,874 Ομάρ, πεινάω. 394 00:29:17,833 --> 00:29:21,082 Τι είναι αυτό; Ανανάς και σαρδέλες. 395 00:29:22,333 --> 00:29:24,040 Ναι, θα το πάρω. 396 00:29:37,500 --> 00:29:40,040 Μην την αγχώνεις, δεν θα σε βγάλει πουθενά. 397 00:29:40,125 --> 00:29:43,749 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη από το αγόρι για να είσαι τόσο τρανός. 398 00:29:44,416 --> 00:29:45,707 Γεια σου, ldjaba. 399 00:29:45,791 --> 00:29:50,040 Ξέρω τι θέλεις να πεις, αλλά το έχω για να ζητήσω συγγνώμη από το αγόρι, ήμουν αγενής. 400 00:29:51,166 --> 00:29:52,790 Εδώ είναι το στυλό. 401 00:29:53,666 --> 00:29:56,624 Ένα σημειωματάριο και μια βρεφική ενυδατική κρέμα. 402 00:30:00,291 --> 00:30:02,374 - Φεύγω. - Σημαίνει «ευχαριστώ». 403 00:30:02,458 --> 00:30:05,249 Δεν "πατάω"; Έχετε κάνει πρόοδο. 404 00:30:05,333 --> 00:30:06,499 Πώς σε λένε; 405 00:30:08,041 --> 00:30:10,749 - Ντουντού. - Σαν το σκυλί του Μπερλουσκόνι! 406 00:30:11,958 --> 00:30:15,332 Το επέστρεψε στο ρείθρο, ή δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό. 407 00:30:16,791 --> 00:30:20,957 - Πάμε για μπάνιο, θέλεις να έρθουμε; - Δεν ξέρει να κολυμπήσει. 408 00:30:21,875 --> 00:30:24,707 Οχι; θα σε διδάξω. 409 00:30:25,125 --> 00:30:28,249 Έλα, Ντουντού, δώσε μου το πόδι σου... Χέρι! 410 00:30:28,333 --> 00:30:31,832 Θα σε μάθω, έχω άδεια. 411 00:30:35,625 --> 00:30:38,499 Αρχή του Αρχιμήδη: όσοι επιπλέουν που δεν είναι κυνικοί. 412 00:30:38,583 --> 00:30:41,540 Τώρα κουνήστε τα πόδια σας όπως όταν είσαι με ποδήλατο βουνού. 413 00:30:41,625 --> 00:30:45,790 - Δεν καταλαβαίνει. - Σε τρίκυκλο. Καταλαβαίνει. 414 00:30:45,875 --> 00:30:48,457 Θα πας μόνος τώρα! 415 00:30:49,333 --> 00:30:51,040 Σόλο, σόλο, καλά! 416 00:30:51,125 --> 00:30:53,957 Τολό τολό! 417 00:30:54,833 --> 00:30:56,582 - Τολό τολό! - Μπράβο σου! 418 00:31:08,083 --> 00:31:11,165 Ξέρεις ldjaba, σκεφτόμουν 419 00:31:11,250 --> 00:31:15,624 Δεν μου λείπει καθόλου η παλιά μου ταυτότητα, το παρελθόν μου. 420 00:31:15,708 --> 00:31:18,249 Αλλά θα μου άρεσε ένα αγοράκι σαν κι αυτόν. 421 00:31:19,000 --> 00:31:21,249 Ζωγραφίζεις υπέροχα! 422 00:31:21,333 --> 00:31:23,290 Ποιος είσαι; Τσαρλς Μπλάκμαν; 423 00:31:26,208 --> 00:31:27,790 Είχα δύο γυναίκες, 424 00:31:28,125 --> 00:31:33,499 δυστυχώς, Δεν ήταν ούτε το σχέδιο του Κυρίου… 425 00:31:34,875 --> 00:31:37,749 - Δεν μπορούσαν να κάνουν παιδιά; - Όχι μαύρο, όχι. 426 00:31:38,958 --> 00:31:40,457 Είναι πιο κομψά! 427 00:31:41,000 --> 00:31:44,207 Στην πραγματικότητα, η Angelina Jolie, η Madonna πήραν πολλά. 428 00:31:44,500 --> 00:31:47,999 Με τα λεφτά τους να ξέρεις πόσους Θα είχα παραγγείλει από Αφρική; 429 00:31:48,083 --> 00:31:50,832 Πώς το λέμε; Δεν υιοθετήθηκε... 430 00:31:50,916 --> 00:31:52,957 Η Amazon προσφέρει καλές προσφορές. 431 00:31:53,791 --> 00:31:56,374 - Πίνακες Blackman επίσης. - Κόψε το! 432 00:31:57,416 --> 00:32:00,082 - Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό παρακαλώ; - Μην το πιεις. 433 00:32:00,166 --> 00:32:02,374 - Δεν έχει βράσει. - Ησυχία! 434 00:32:05,291 --> 00:32:07,665 Είναι ωραίο! Νιώθω χαρούμενος. 435 00:32:08,083 --> 00:32:09,332 Μπράβο. 436 00:32:09,416 --> 00:32:12,749 Το να είσαι ευτυχισμένος απαιτεί μόνο λίγα πράγματα. 437 00:32:12,833 --> 00:32:14,415 Τι είναι αυτά; 438 00:32:14,500 --> 00:32:17,415 Ένα lmodium, ένα Kaopectate! 439 00:32:17,875 --> 00:32:19,082 Ένα Pepto-Bismal. 440 00:32:19,166 --> 00:32:22,207 - Ηρέμησε. -Αφήστε τον να σταματήσει. 441 00:32:22,291 --> 00:32:24,999 Έχει σταματήσει ήδη δέκα φορές. 442 00:32:25,083 --> 00:32:27,832 Το τζίντζερ δεν έχει αποτέλεσμα! 443 00:32:27,916 --> 00:32:31,707 Ένα δυτικό προϊόν σύνθεσης με παρενέργειες, 444 00:32:31,791 --> 00:32:33,457 έχεις ένα; 445 00:32:37,500 --> 00:32:40,499 Agadez! Εκεί κάτω, Τσέκο! 446 00:32:51,500 --> 00:32:53,665 Εκεί έκαναν το «The Sheltering Sky». 447 00:32:53,750 --> 00:32:56,457 - Θα έβαζαν ένα τσάι κάτω από αυτόν τον ουρανό; - Μπερτολούτσι! 448 00:32:56,541 --> 00:32:59,124 Κάθε είδους, αλλά με λεμόνι. 449 00:33:08,458 --> 00:33:09,624 Εγγραφα. 450 00:33:10,375 --> 00:33:13,040 - Κρύψου. - Γιατί; 451 00:33:32,250 --> 00:33:33,415 Με συγχωρείτε; 452 00:33:35,583 --> 00:33:37,374 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα; 453 00:33:38,291 --> 00:33:39,540 Ποιος είναι αυτός; 454 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 Ποιος είναι αυτός! 455 00:33:41,250 --> 00:33:42,540 Όλοι μακριά! 456 00:33:43,333 --> 00:33:45,040 Φύγετε όλοι, άντε! 457 00:33:45,583 --> 00:33:48,040 Θα ήθελα να σε δω στα παπούτσια μου. 458 00:33:52,750 --> 00:33:54,915 Τι είσαι δημοσιογράφος; 459 00:33:55,750 --> 00:33:58,707 Κατάσκοπος της κυβέρνησης; Διακινητής; 460 00:34:08,750 --> 00:34:10,749 Γαμώτο, πώς ήταν; 461 00:34:11,541 --> 00:34:13,207 Είμαι λευκός; 462 00:34:15,041 --> 00:34:16,665 Όχι, άσε με! 463 00:34:18,416 --> 00:34:20,915 - Άφησε μου τα καλλυντικά τουλάχιστον! - Σκραμ! 464 00:34:22,583 --> 00:34:24,040 Δεν είχα άλλη επιλογή. 465 00:34:24,125 --> 00:34:26,790 Βάλτε μέσα καθαριστές νερού οπότε δεν θα πάρω τα τρεξίματα. 466 00:34:28,458 --> 00:34:29,790 Ομάρ; 467 00:34:32,625 --> 00:34:34,874 Idjaba, κλαις; 468 00:34:34,958 --> 00:34:39,290 Όχι, μας πήραν όλα τα λεφτά χάρη σε εσάς! 469 00:34:39,750 --> 00:34:41,290 Φταίω εγώ; 470 00:34:41,375 --> 00:34:43,290 Ομάρ, πες κάτι. 471 00:34:44,916 --> 00:34:46,040 Τσέκο! 472 00:34:52,583 --> 00:34:54,790 Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου, 473 00:34:55,833 --> 00:34:57,499 είναι το χρώμα του δέρματός μου. 474 00:34:59,041 --> 00:35:00,290 Ρατσιστές! 475 00:35:10,000 --> 00:35:12,624 Το Reuters μεταδίδει την είδηση 476 00:35:12,708 --> 00:35:15,790 όλοι φοβόμασταν ότι θα ερχόταν. 477 00:35:16,291 --> 00:35:20,124 Ένα πτώμα βρέθηκε, 478 00:35:20,208 --> 00:35:25,374 ένας από τους δύο Ιταλούς στο Saint Jacques που αγνοούνταν εδώ και μερικές εβδομάδες. 479 00:35:25,791 --> 00:35:29,665 Είναι το σώμα του επιχειρηματία Pierfrancesco Zalone. 480 00:35:59,166 --> 00:36:01,915 Είμαι ο νικητής του διαγωνισμού, Gramegna Luigi, κυρία. 481 00:36:02,000 --> 00:36:05,249 Εσείς; Άλλη μια κατάσχεση; 482 00:36:05,916 --> 00:36:07,540 Μακάρι να ήταν, κυρία! 483 00:36:07,916 --> 00:36:12,249 Το πρωί, το θλιβερό τελετουργικό της αναγνώρισης 484 00:36:12,333 --> 00:36:14,290 από τους συγγενείς του. 485 00:36:15,458 --> 00:36:18,582 Είναι αυτός, είναι αυτός! 486 00:36:19,333 --> 00:36:21,790 Το σώμα είναι πλήρως ανθρακούχο. 487 00:36:21,875 --> 00:36:25,415 - Αυτό είναι το μόνο προσωπικό αντικείμενο που βρέθηκε. - Είναι από τον Σπινατζόλα. 488 00:36:25,500 --> 00:36:28,499 - Να κάνουμε τεστ στο DNA; - Όχι, δεν χρειάζεται! 489 00:36:29,041 --> 00:36:31,832 Είναι σπατάλη των χρημάτων των φορολογουμένων. 490 00:37:20,125 --> 00:37:23,040 -Είσαι Ιταλός, σωστά; - Ναι, πώς μπορείς να το καταλάβεις; 491 00:37:23,458 --> 00:37:27,332 Η εμφάνισή σου, το πουκάμισο, το παντελόνι, η τσάντα σου. 492 00:37:27,416 --> 00:37:28,999 Δες εδώ. 493 00:37:29,916 --> 00:37:32,957 - Εξαιρετική ετικέτα. - Επιτέλους, μετανάστης με γούστο. 494 00:37:33,333 --> 00:37:35,957 Πώς μπορώ να τσιμπήσω εδώ; 495 00:37:36,541 --> 00:37:39,499 Πρόσφυγες... οικονομικοί μετανάστες. 496 00:37:41,875 --> 00:37:43,624 Πώς μπορώ να το καταλάβω; 497 00:37:44,000 --> 00:37:48,082 - Εκεί, αν σε στοιχειώνει η χώρα σου. - Ναι, αυτός είμαι. 498 00:37:48,166 --> 00:37:50,790 Εκεί, αν είσαι φτωχός μετανάστης χωρίς χρήματα. 499 00:37:51,333 --> 00:37:53,707 - Είμαι, αυτός είμαι. - Τέλεια. 500 00:37:53,791 --> 00:37:55,457 - Και πού να πάω; - Στο διάολο. 501 00:37:55,541 --> 00:37:58,915 - Κι εσύ. - Είσαι πλούσιος Ιταλός, με κοροϊδεύεις. 502 00:37:59,000 --> 00:38:01,582 - Ε; - Είσαι επικεφαλής ΜΚΟ. 503 00:38:01,666 --> 00:38:05,415 Είσαι κουκλάρα, δεν με ξέρεις. πεινάω! 504 00:38:07,875 --> 00:38:10,249 Γλυκιά μου! Τι συμβαίνει; 505 00:38:12,875 --> 00:38:15,415 Είσαι ιδιοφυΐα! 506 00:38:16,166 --> 00:38:18,582 Αγγελάκι μου! Το πήρες; 507 00:38:18,666 --> 00:38:20,540 Που είναι η μαμά; 508 00:38:22,833 --> 00:38:24,582 Μου πήρε το πορτοφόλι. 509 00:38:24,666 --> 00:38:26,290 Γιατί το έδωσες πίσω; 510 00:38:26,375 --> 00:38:30,082 Μην του φωνάζεις, το έδωσε πίσω, είναι ειλικρινής. 511 00:38:30,708 --> 00:38:33,624 Και τα 470 ευρώ είναι εδώ. 512 00:38:36,125 --> 00:38:37,749 Ομάρ, ας μείνουμε φίλοι! 513 00:38:38,958 --> 00:38:41,290 Θα πληρώσω για το ταξίδι όλων στην Ευρώπη. 514 00:38:42,583 --> 00:38:44,457 Για αυτούς, όχι για εσάς! 515 00:38:45,875 --> 00:38:48,499 Καλά, ε, Ντουντού; Τρως πολύ! 516 00:38:50,083 --> 00:38:51,832 Πόσο είναι; 517 00:38:52,791 --> 00:38:54,332 Εδώ. 518 00:38:54,416 --> 00:38:57,249 Τι θέλει ο διακινητής για το ταξίδι; Κρατήστε τα ρέστα. 519 00:38:57,333 --> 00:39:00,457 - Τρεις χιλιάδες δολάρια. - Φέρτε πίσω την αλλαγή! 520 00:39:00,541 --> 00:39:03,457 - Τρεις χιλιάδες; Για όλους; - Το καθένα. 521 00:39:03,541 --> 00:39:07,665 Αν βρούμε κάποιον πρόθυμο να πάει, υπάρχουν πολλοί έλεγχοι. 522 00:39:08,625 --> 00:39:11,540 Εκπτώσεις για κάτω των 12; 523 00:39:11,833 --> 00:39:13,499 Είναι αποβράσματα, με άλλα λόγια. 524 00:39:16,958 --> 00:39:21,040 - Ωραίο το πουκάμισό σου. - Ευχαριστώ. 525 00:39:28,125 --> 00:39:31,082 - Αρμάνι. - Αντίο, Τζόρτζιο. 526 00:39:31,166 --> 00:39:32,999 - Vuitton. - Λούης! 527 00:39:33,083 --> 00:39:34,832 - Prada. - Μιούτσια! 528 00:39:34,916 --> 00:39:37,165 - Ντόλτσε και Γκαμπάνα. - Στέφανο, Ντομένικο! 529 00:39:38,291 --> 00:39:41,165 Άγιοι Κοσμά, Δαμιανή, αντίο σε όλους σας. 530 00:39:41,250 --> 00:39:44,665 - Όλα τα πρωτότυπα; - Ναι, καλής ποιότητας. 531 00:39:47,083 --> 00:39:49,165 Τώρα πρέπει να βρούμε δουλειά. 532 00:39:49,250 --> 00:39:53,915 - Η πώληση δεν ήταν αρκετή; - 21 δολάρια και 50 σεντς. 533 00:39:54,000 --> 00:39:57,249 - Είσαι ηλίθιος; - Ήταν ένα θαύμα. 534 00:39:57,333 --> 00:40:02,082 Αξία 1.600 ευρώ, αγορασμένη από κατάστημα; 535 00:40:02,166 --> 00:40:05,832 Εάν μεταναστεύετε έτσι, πείτε το, Δεν θα μεταναστεύσω μαζί σου. 536 00:40:05,916 --> 00:40:09,540 μπορώ να καθαρίσω, φροντίζει τα αποδυτήρια, 537 00:40:09,625 --> 00:40:11,207 Μπορώ να φτιάξω τσάι. 538 00:40:11,291 --> 00:40:13,665 Σερβιτόρος, πλυντήριο πιάτων, βοηθός κουζίνας. 539 00:40:22,875 --> 00:40:25,082 Είμαι Ιταλός, αλλά... 540 00:40:27,333 --> 00:40:28,582 Εντάξει, δέχομαι. 541 00:40:57,833 --> 00:41:00,207 Είναι όλα ψεύτικα, πάρτε τα. 542 00:41:01,375 --> 00:41:03,874 Χαθείτε, δεν τα θέλω. 543 00:41:08,583 --> 00:41:10,374 Σου είπα ότι δεν θα λειτουργήσει. 544 00:41:10,458 --> 00:41:13,749 Ποτέ πλαστά... 545 00:41:16,458 --> 00:41:17,999 εκτός αν είσαι Κινέζος. 546 00:41:18,083 --> 00:41:21,790 Κάθε λαός έχει το προνόμιό του, Οι Αφρικανοί πουλάνε, 547 00:41:22,208 --> 00:41:23,707 δεν παράγουν. 548 00:41:24,083 --> 00:41:27,999 Παραγωγή σημαίνει εργάτες, η φορολογική σφήνα, χρεώσεις. 549 00:41:40,916 --> 00:41:45,165 Ακόμα και οι τεχνίτες τσακίζονται από τους φόρους. 550 00:41:46,083 --> 00:41:49,082 - Υπάρχει ενιαίος φόρος στην Αφρική; - Όχι. 551 00:42:12,791 --> 00:42:14,915 Λοιπόν, ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 552 00:42:15,958 --> 00:42:18,915 Έτσι είναι η γυναίκα που αγάπησα έβγαζε τα προς το ζην; 553 00:42:19,000 --> 00:42:21,665 - Τσέκο, μετακόμισε! - Έρχεται. 554 00:42:24,916 --> 00:42:27,124 Όχι, δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 555 00:42:28,750 --> 00:42:29,957 Ή ίσως ήταν. 556 00:42:30,041 --> 00:42:33,249 ldjaba, πες μου την αλήθεια, ήσουν πόρνη... 557 00:42:34,083 --> 00:42:35,957 Τι είναι αυτό; Ένα πλεονέκτημα... 558 00:42:36,958 --> 00:42:41,540 Ή έχετε κλέψει, ληστέψει; Για μένα θα ήταν περισσότερο... Καταλαβαίνετε; 559 00:42:41,625 --> 00:42:44,707 - Θα παραμείνετε σε αμφιβολία. - Εντάξει. 560 00:42:45,541 --> 00:42:47,082 Θα παραμείνω σε αμφιβολία. 561 00:42:49,958 --> 00:42:52,624 Αλλά για ένα πράγμα δεν είχα καμία αμφιβολία. 562 00:42:53,083 --> 00:42:56,040 Ήμουν ένας από αυτούς μέχρι τώρα. 563 00:43:29,583 --> 00:43:32,999 - Θέλετε ένα σάντουιτς; - Θα φάμε μετά τη δύση του ηλίου! 564 00:43:33,083 --> 00:43:36,832 Είναι Ραμαζάνι, είναι αδύνατο. 565 00:43:36,916 --> 00:43:40,290 - Σεβόμαστε την πλειοψηφία. - Η πλειοψηφία; 566 00:43:48,333 --> 00:43:54,082 Ομάρ, πες σε αυτά τα τρελά άτομα ότι στη χώρα του φασισμού... 567 00:43:54,166 --> 00:43:55,374 Πώς μιλάει; 568 00:43:55,458 --> 00:43:57,582 ...υπάρχει ένα σύνθημα... 569 00:43:57,666 --> 00:44:01,290 ...κατηγορικό και δεσμευτικό για όλους. 570 00:44:01,375 --> 00:44:02,915 Συγκομιδή 571 00:44:04,041 --> 00:44:06,665 ντομάτες στην Απουλία! 572 00:44:07,250 --> 00:44:11,040 Αυτή είναι η μοίρα σου, σε ανταγωνιστικές τιμές 573 00:44:11,125 --> 00:44:14,749 και κατάλληλο για το επίπεδό σας, σαφές; 574 00:44:15,208 --> 00:44:16,790 Σαφής; 575 00:44:16,875 --> 00:44:18,790 - Ηρέμησε. - Νιώθω άρρωστος. 576 00:44:18,875 --> 00:44:22,415 - Κάτσε κάτω. - Ακούω φωνές! Συγνώμη. 577 00:44:24,000 --> 00:44:26,499 - Περάστε λίγο νερό. - Είμαι γιατρός. 578 00:44:27,375 --> 00:44:30,249 Γιατρός; Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 579 00:44:31,833 --> 00:44:33,207 Μια κρίση επιληψίας; 580 00:44:35,291 --> 00:44:36,790 Ένα έμφραγμα; 581 00:44:37,291 --> 00:44:40,832 - Επίθεση του Φασισμού. - Έχω φασισμό; 582 00:44:41,375 --> 00:44:44,832 Το λες έτσι; Συγγνώμη, μου το έδωσε ο θείος μου. 583 00:44:45,583 --> 00:44:48,332 Όλοι έχουμε μέσα μας τον φασισμό, 584 00:44:48,416 --> 00:44:51,082 με ήλιο και άγχος βγαίνει. 585 00:44:51,166 --> 00:44:55,040 - Σαν Candida albicans; - Παράξενη σύγκριση, αλλά ωραία. 586 00:44:56,750 --> 00:44:59,332 - Ξέρεις πώς να το παλέψεις; - Με το Monistat; 587 00:44:59,833 --> 00:45:01,290 Με αγάπη. 588 00:45:12,875 --> 00:45:14,832 Κανελόνια με τον Μπασμπάα. 589 00:45:15,375 --> 00:45:17,040 Εξαιρετική επιλογή. 590 00:45:17,583 --> 00:45:19,957 Πώς είναι αυτό το ροζέ από τη Ζιμπάμπουε; 591 00:45:20,041 --> 00:45:22,249 Για ροζέ, θα πρότεινα την Μπουρκίνα Φάσο. 592 00:45:23,333 --> 00:45:25,665 Ή να πάμε για λευκό, αγάπη μου; 593 00:45:26,208 --> 00:45:27,957 Ο Λευκός θα περιμένει. 594 00:45:34,291 --> 00:45:37,957 Αυτό το ltalia που αναπνέει 595 00:45:40,708 --> 00:45:43,915 Πάντα όμορφη, ξέρεις γιατί; 596 00:45:45,541 --> 00:45:46,999 Ποιος είναι αυτός, Τσέκο; 597 00:45:47,083 --> 00:45:50,832 Είναι άνθρωποι με στοργή 598 00:45:53,791 --> 00:45:56,999 Άνθρωποι σαν εμένα 599 00:46:00,250 --> 00:46:04,457 Τότε με κυριεύει το συναίσθημα 600 00:46:06,666 --> 00:46:10,457 Για τη Φλωρεντία που είναι εκεί 601 00:46:13,125 --> 00:46:17,540 Για τη Βενετία που κινείται πάντα 602 00:46:19,791 --> 00:46:23,082 Και η Αιώνια Ρώμη είναι εδώ! 603 00:46:24,291 --> 00:46:30,332 Ιταλία 604 00:46:31,208 --> 00:46:36,540 Μια χώρα που δεν μπορεί να ξεπεραστεί 605 00:46:37,250 --> 00:46:43,249 Ιταλία 606 00:46:44,125 --> 00:46:49,540 Αυτό το τραγούδι που τραγουδώ για σένα, και μόνο για σένα! 607 00:47:05,416 --> 00:47:06,457 Συγγνώμη; 608 00:47:08,750 --> 00:47:10,124 Μείνε κάτω! 609 00:47:10,708 --> 00:47:12,374 Τσέκο, μείνε κάτω. 610 00:47:14,916 --> 00:47:17,499 Παιδιά, έρχονται τα στρατεύματα! 611 00:47:18,416 --> 00:47:22,124 Ήρθαν για εμάς, Είχα ένα "in-troop-ition". 612 00:47:26,208 --> 00:47:27,457 Τσέκο, όχι! 613 00:47:29,166 --> 00:47:31,124 Τι κάνεις; 614 00:47:32,583 --> 00:47:33,832 Αδέρφια! 615 00:47:35,208 --> 00:47:36,749 Ιταλία! 616 00:47:40,083 --> 00:47:42,082 Λοχία, αυτός ο τύπος έρχεται προς το μέρος μας! 617 00:47:43,416 --> 00:47:44,874 Τι να κάνω, πυροβολώ; 618 00:47:45,291 --> 00:47:47,874 Buscicchio, είμαστε εδώ σε μια αποστολή επιμελητείας, 619 00:47:47,958 --> 00:47:50,124 να μην πυροβολούν ανθρώπους. 620 00:47:50,208 --> 00:47:52,665 - Λοιπόν, τι να κάνω; - Πέτα μια χειροβομβίδα. 621 00:48:02,500 --> 00:48:04,040 Ιταλία... 622 00:48:05,666 --> 00:48:07,582 ltalia, κώλο μου! 623 00:48:11,041 --> 00:48:12,874 Και πρέπει να πληρώσουμε φόρους. 624 00:48:14,916 --> 00:48:16,999 Περίμενε, χρειάζομαι μια ανάσα. 625 00:48:17,583 --> 00:48:18,915 Βιασύνη! 626 00:48:23,958 --> 00:48:26,290 Τι στο διάολο κάνεις; 627 00:48:26,375 --> 00:48:28,415 Περίμενε με! 628 00:48:28,750 --> 00:48:30,915 Ομάρ, πλήρωσα! 629 00:48:42,000 --> 00:48:44,749 Μη με εγκαταλείπεις, Ντουντού! 630 00:49:06,416 --> 00:49:07,707 Idjaba! 631 00:49:55,708 --> 00:49:57,790 Όταν νιώθετε ότι το τέλος πλησιάζει, 632 00:49:57,875 --> 00:49:59,749 όλη σου η ζωή περνά από μπροστά σου. 633 00:50:00,958 --> 00:50:02,832 Είναι η στιγμή που κάνετε τον απολογισμό. 634 00:50:04,166 --> 00:50:07,207 Είτε περισσότερες νίκες είτε περισσότερες ήττες, Δεν ήξερα, 635 00:50:07,291 --> 00:50:09,040 αλλά ένα πράγμα ήταν σίγουρο, 636 00:50:09,125 --> 00:50:12,332 Πάντα ενεργούσα με βάση τις αρχές μου, 637 00:50:12,666 --> 00:50:14,540 εκτός από αυτή τη φορά. 638 00:50:15,416 --> 00:50:17,165 Ήταν Νοέμβριος του 2011. 639 00:50:25,291 --> 00:50:29,040 Είναι τα λάθη που κάνεις όταν είσαι νέος και απερίσκεπτος. 640 00:50:34,000 --> 00:50:36,165 Παρακαλώ καταθέστε όλα τα μεταλλικά αντικείμενα... 641 00:50:38,041 --> 00:50:41,540 Αλλά ο τραπεζικός υπάλληλος με ήξερε, κι εκείνη η καταραμένη πόρτα άνοιξε. 642 00:50:58,791 --> 00:51:00,374 Πρέπει να κάνω την κατάθεση ΦΠΑ. 643 00:51:00,458 --> 00:51:03,582 Γιατί όχι τον Μάιο; Υπάρχει μόνο μια μικρή ποινή. 644 00:51:11,083 --> 00:51:14,040 Γιατί έκανα αυτή την κατάθεση; Γιατί; 645 00:51:14,125 --> 00:51:15,499 Κόψτε το! 646 00:51:15,916 --> 00:51:20,040 Αργότερα, κλείνοντας τον λογαριασμό μου ΦΠΑ, δεν έκαναν καμία αποζημίωση. 647 00:51:20,333 --> 00:51:23,707 Υποσχεθείτε ότι δεν θα καταθέσετε ποτέ σε λογαριασμό ΦΠΑ. 648 00:51:24,250 --> 00:51:26,082 Πληρώστε το πρόστιμο. 649 00:51:35,458 --> 00:51:39,832 Παιδιά; Ας προσέχουμε, μπορεί να έχει κακές προθέσεις. 650 00:51:52,041 --> 00:51:53,999 - Μιλάς γαλλικά; - Ναι. 651 00:51:55,250 --> 00:51:57,665 Μόλις γνώρισα μια ομάδα μεταναστών στην έρημο. 652 00:51:58,583 --> 00:52:01,040 Το μόνο που έχουν είναι κουβέρτες για επιβίωση. 653 00:52:01,458 --> 00:52:05,999 Θα μιλήσω μαζί τους για να μάθω που είναι από και πού πάνε. 654 00:52:06,291 --> 00:52:07,749 - Γεια σου. - Γεια σου. 655 00:52:07,833 --> 00:52:12,582 - Από πού είσαι; - Η περιοχή Saint Jacques. 656 00:52:15,000 --> 00:52:16,290 Και εσύ; 657 00:52:19,458 --> 00:52:21,707 Ο Férédougou είναι στο Futa Toro, έτσι δεν είναι; 658 00:52:22,125 --> 00:52:23,957 Ναι, ξέρω το μέρος και εσύ; 659 00:52:24,041 --> 00:52:25,207 Σπινατζόλα. 660 00:52:26,083 --> 00:52:29,957 Πού είναι, στη Μαυριτανία, στη Λιβύη, στη Συρία; 661 00:52:31,291 --> 00:52:33,832 Ρωτήστε αν θα μας κάνει να σηκώσει. 662 00:52:34,208 --> 00:52:36,624 - Μιλάς ιταλικά; - Ναι. 663 00:52:36,708 --> 00:52:39,374 - Πού έμαθες; -Στην Σπινατζόλα. 664 00:52:40,166 --> 00:52:42,999 Spinazzola για το γυμνάσιο, γυμνάσιο στη Γραβίνα. 665 00:52:43,083 --> 00:52:48,040 Μιλάμε ιταλικά στην Ιταλία... Τώρα θα σας πω για τη ζωή μου. 666 00:52:48,125 --> 00:52:49,290 Μπορείς να μας ανεβάσεις; 667 00:52:49,375 --> 00:52:53,124 Όταν σε είδα, αναρωτήθηκα: «Είναι βιαστής;» 668 00:52:53,208 --> 00:52:55,999 Μα ποιον βιάζετε στην έρημο, καμήλες; 669 00:52:56,083 --> 00:52:57,915 Τόση δυσπιστία στον κόσμο! 670 00:52:58,000 --> 00:53:00,624 Πάρτε τα πράγματά σας! Πάμε, είναι αργά. 671 00:53:05,083 --> 00:53:08,165 Κάνει το cruise control ενεργοποίηση μέσω της οθόνης αφής; 672 00:53:08,916 --> 00:53:12,665 Δεν ξέρω, μου το έδωσε ο χορηγός μου για τα ταξιδιωτικά μου ημερολόγια. 673 00:53:12,750 --> 00:53:18,082 - Γιατί, τι κάνεις; - Checco, είναι ο Alexandre Lemaitre! 674 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 Όχι! 675 00:53:22,791 --> 00:53:26,124 Κύριε Λεμέτρ, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 676 00:53:26,541 --> 00:53:28,374 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 677 00:53:29,125 --> 00:53:31,290 - Τι κάνεις; -Εγώ; 678 00:53:32,041 --> 00:53:35,082 Στρέφω το βλέμμα μου στον κόσμο 679 00:53:35,166 --> 00:53:37,415 να δίνω μαρτυρία για τα βάσανα, 680 00:53:37,500 --> 00:53:39,832 αλλά και στο μεγαλείο των ανθρώπων που δεν έχουν τίποτα, 681 00:53:39,916 --> 00:53:42,249 εκτός από τον μεγαλύτερο πλούτο: την ανθρωπότητα. 682 00:53:42,333 --> 00:53:46,082 Δηλαδή τι δουλειά κάνεις; Αυτό παίζει. 683 00:53:46,166 --> 00:53:48,124 Το Idjaba είναι ένα όμορφο όνομα. 684 00:53:48,208 --> 00:53:51,415 Είναι το όνομα ενός ποταμού που ρέει από την Κινσάσα. 685 00:53:51,500 --> 00:53:55,165 Στα Κονγκολέζικα σημαίνει «ζωτική ενέργεια». 686 00:53:55,250 --> 00:53:56,915 Είναι συγγενής με τον Pierre Cardin. 687 00:54:02,625 --> 00:54:05,915 Δεν το πιστεύω, είσαι η μαρτυρία για... 688 00:54:12,500 --> 00:54:14,374 Πλατίνα! 689 00:54:14,750 --> 00:54:16,540 - Πλατινένιο! - Αλ-νευρωτικό. 690 00:54:16,625 --> 00:54:19,749 Αλ-νευρωτικό, ναι! Είσαι σούπερ πλούσιος! 691 00:54:20,250 --> 00:54:21,915 Αλλά έχω δει τόση φτώχεια. 692 00:54:22,208 --> 00:54:25,665 Οι πιο φτωχοί που έχω δει είναι τόσο φτωχοί 693 00:54:26,208 --> 00:54:27,999 ότι το μόνο που έχουν είναι χρήματα. 694 00:54:28,916 --> 00:54:30,665 Πηγαίνετε να κάνετε μια βλακεία! 695 00:54:56,375 --> 00:54:58,290 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 696 00:54:59,083 --> 00:55:01,082 - Θα σε πείραζε να γυρίσεις; -Εγώ; 697 00:55:01,166 --> 00:55:03,290 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ! 698 00:55:06,541 --> 00:55:10,999 Πλησιάζουμε σε τροχόσπιτο γεμάτη ανθρωπιά. 699 00:55:11,666 --> 00:55:14,249 Έχουν αφήσει τα πάντα για τόσο μικρή ελπίδα. 700 00:55:14,333 --> 00:55:17,040 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει, ούτε η αστυνομία, 701 00:55:17,708 --> 00:55:19,457 ούτε στρατοί ή σύνορα. 702 00:55:19,541 --> 00:55:21,207 Ναι, τα έχουν χάσει όλα... 703 00:55:22,625 --> 00:55:26,540 Ναι, τα έχουν αφήσει όλα, αλλά έχουν ακόμα ό,τι πιο πολύτιμο, 704 00:55:26,625 --> 00:55:27,915 την αξιοπρέπειά τους. 705 00:55:28,000 --> 00:55:29,249 Προχωρήστε! 706 00:55:48,791 --> 00:55:50,832 Τι όμορφη που είναι η Τρίπολη 707 00:55:51,458 --> 00:55:54,165 Καθώς σφυρίζουν βόμβες και πύραυλοι... 708 00:55:54,500 --> 00:55:58,499 Καλώς ορίσατε πίσω στη νεωτερικότητα! Καλώς ήρθες στον πολιτισμό, μικρή. 709 00:56:00,291 --> 00:56:04,415 Εδώ δεν θα ξαναπάς πρέπει να τα επιλέξω προσωπικά. 710 00:56:04,833 --> 00:56:06,415 Κάποιος θα το κάνει για εσάς. 711 00:56:08,708 --> 00:56:10,040 Ραντεβού! 712 00:56:10,500 --> 00:56:13,874 Αλέξανδρο, έχεις ένα στυπτικό πόρων, παρακαλώ; 713 00:56:14,416 --> 00:56:18,374 Αυτό που θα ήθελα να ρωτήσω είναι... Γιατί έφυγες από τη χώρα σου; 714 00:56:21,375 --> 00:56:24,915 Συγγνώμη, δεν μπορώ, απενεργοποιήστε την κάμερα. 715 00:56:25,000 --> 00:56:26,915 Φυσικά και θα το σβήσω. 716 00:56:27,708 --> 00:56:29,374 Idjaba, άκουσέ με. 717 00:56:31,250 --> 00:56:33,999 πιστεύω όλοι τρέχουμε από κάτι. 718 00:56:35,208 --> 00:56:36,957 Το ίδιο και εγώ. 719 00:56:37,041 --> 00:56:41,040 Συχνά νιώθω ότι είμαι φυλακισμένη σε έναν χαρακτήρα 720 00:56:42,083 --> 00:56:45,124 δημιουργήθηκε από ανθρώπους που δεν με γνωρίζουν. 721 00:56:46,416 --> 00:56:50,290 Αλέξανδρε έχεις στυπτικό πόρων; 722 00:56:50,375 --> 00:56:53,499 Ο Αλέξανδρος ζήτησε να μείνει μόνος με τον ldjaba. 723 00:56:53,958 --> 00:56:55,832 - Δεν μπορείς να πας εκεί. - Γιατί όχι; 724 00:56:56,833 --> 00:57:00,124 Πληρώνει για το ταξίδι μας, το ξενοδοχείο... Ας τον απολαύσουμε. 725 00:57:00,208 --> 00:57:01,790 Δείτε την ταινία μαζί μου. 726 00:57:12,083 --> 00:57:15,332 - Τι κάνουν; - Ένα αριστούργημα του Παζολίνι. 727 00:57:15,416 --> 00:57:16,665 «Mamma Roma». 728 00:57:17,958 --> 00:57:21,332 Τι μιλάνε; Γιατί είναι εκεί; Γιατί... 729 00:57:24,708 --> 00:57:25,708 Ησυχία. 730 00:57:28,000 --> 00:57:29,749 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 731 00:57:29,833 --> 00:57:31,665 Και της έδωσα μια υπόσχεση. 732 00:57:41,416 --> 00:57:42,790 Idjaba... 733 00:57:43,791 --> 00:57:45,790 Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους στα ταξίδια μου 734 00:57:46,916 --> 00:57:49,499 και νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός άνθρωπος. 735 00:57:55,958 --> 00:57:57,499 Είναι εκφυλιστικό. 736 00:57:59,375 --> 00:58:00,790 Όμορφη σκηνή. 737 00:58:00,875 --> 00:58:04,207 Τώρα ο γιος υποφέρει για τη μητέρα του. 738 00:58:05,750 --> 00:58:07,457 Ουσιαστικά, δεν χαρίζεται. 739 00:58:07,541 --> 00:58:09,624 Κοίτα τη μαμά σου! 740 00:58:13,916 --> 00:58:15,332 Ευχαριστώ, Χάφταρ. 741 00:58:23,000 --> 00:58:24,207 Έλα μέσα. 742 00:58:26,458 --> 00:58:28,957 - Τσέκο; - Τι είναι; 743 00:58:29,916 --> 00:58:31,290 Χρειάζομαι βοήθεια. 744 00:58:34,750 --> 00:58:36,540 Σε κακοποίησε; 745 00:58:36,625 --> 00:58:39,582 - Σου υποσχέθηκε μια ταινία. - Όχι! 746 00:58:39,666 --> 00:58:43,374 Θα καταθέσω στη δίκη, θα του πάρουμε πολλά λεφτά. 747 00:58:43,458 --> 00:58:46,290 Ο Αλέξανδρος είναι υπέροχος άνθρωπος, 748 00:58:46,375 --> 00:58:49,457 αλλά μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι μαζί σου; 749 00:58:49,541 --> 00:58:50,707 Σίγουρα! 750 00:58:51,708 --> 00:58:53,332 - Και με την Ντουντού. - Με την Ντουντού! 751 00:58:53,875 --> 00:58:55,124 Μην ρίχνετε ψίχουλα. 752 00:58:56,208 --> 00:59:01,290 Δεν μπορώ να κάνω έρωτα με τον Αλέξανδρο, Φοβάμαι ότι θα ερωτευτώ. 753 00:59:02,291 --> 00:59:04,124 - Ω, μου! - Δεν μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου. 754 00:59:06,375 --> 00:59:09,707 - Νιώθω χαλαρή μαζί σου. - Ευχαριστώ. 755 00:59:11,625 --> 00:59:15,790 - Θα μπορούσες να βγεις; πρέπει να αλλάξω. - Κι αυτό! Η σουίτα μου είναι η σουίτα σου. 756 00:59:28,166 --> 00:59:30,332 Τσέκο, χρειάζομαι βοήθεια. 757 00:59:30,416 --> 00:59:32,415 Κι εσύ; Δε γίνεται. 758 00:59:32,500 --> 00:59:36,415 Φοβάται ότι θα ερωτευτεί ή έχει περίοδο, δούλεψε το. 759 00:59:37,083 --> 00:59:40,624 Ο Idjaba έχει μια απίστευτη ιστορία και πρέπει να το πω. 760 00:59:40,958 --> 00:59:42,415 Τι θέλεις από μένα; 761 00:59:44,791 --> 00:59:46,124 Πείσε την. 762 00:59:46,958 --> 00:59:49,999 Είχα ένα Châteauneuf-du-pape του 2008 στάλθηκε για εσάς. 763 00:59:50,083 --> 00:59:53,874 Θα έχω Ζιντάν-Ματεράτσι του 2006 στάλθηκε για εσάς. 764 00:59:55,291 --> 00:59:56,957 Είκοσι ευρώ; Για μένα; 765 00:59:58,375 --> 01:00:00,665 Idjaba, αγάπη μου, τελείωσες; 766 01:00:05,500 --> 01:00:10,082 Καθώς κοιμόσαστε, επικοινώνησα με τον Αχμέντ, θα μας πάει σε ένα στρατόπεδο φυλακών. 767 01:00:10,166 --> 01:00:11,166 Φυλακή; 768 01:00:11,250 --> 01:00:14,332 Ο Αλέξανδρος θέλει να τεκμηριώσει τα βασανιστήρια των μεταναστών. 769 01:00:14,416 --> 01:00:16,124 Αλέξανδρε, όχι εγώ. 770 01:00:16,208 --> 01:00:21,082 Επιστρέφω, είναι εξαιρετικά επικίνδυνο, ποιος θα έκανε τόσο ηλίθιο πράγμα; 771 01:00:21,166 --> 01:00:22,499 Ο Καναδός συνάδελφός μου. 772 01:00:27,208 --> 01:00:29,332 Δώδεκα εκατομμύρια προβολές! 773 01:00:30,666 --> 01:00:33,582 Αυτός, τρεις. Τον κάνει να μοιάζει με χάλια, ε; 774 01:00:40,250 --> 01:00:43,040 Ομάρ, πάρε την κάμερα. 775 01:00:44,208 --> 01:00:45,957 Κινηματογραφήστε αυτό. 776 01:00:46,916 --> 01:00:48,457 Κινηματογραφείς; 777 01:00:48,666 --> 01:00:51,499 Μας σταμάτησε μια λιβυκή περίπολος λίγα χιλιόμετρα από την Τρίπολη. 778 01:00:52,208 --> 01:00:54,624 Γεια σας, είμαι δημοσιογράφος, Alexandre Lemaitre. 779 01:01:01,708 --> 01:01:03,332 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 780 01:01:07,791 --> 01:01:09,082 Idjaba; 781 01:01:10,500 --> 01:01:12,457 Εύκολος! ldjaba! 782 01:01:13,041 --> 01:01:15,040 Μην επιτεθείς στις γυναίκες, εντάξει; 783 01:01:18,500 --> 01:01:20,999 - Ο Ομάρ μας πούλησε. - Μας πούλησε; 784 01:01:22,083 --> 01:01:24,540 Συγγνώμη Checco, συγγνώμη ldjaba. 785 01:01:25,583 --> 01:01:28,290 Είναι ο μόνος μου τρόπος να φύγω, δεν μπορώ να αποτύχω. 786 01:01:28,375 --> 01:01:29,957 Μας πρόδωσες ρε κάθαρμα! 787 01:01:30,041 --> 01:01:32,707 Είσαι το κάθαρμα, εσύ και η γαμημένη ματαιοδοξία σου. 788 01:01:33,458 --> 01:01:35,499 «Κοκέτα του, φιλί μι»! 789 01:01:37,916 --> 01:01:40,832 Quoque! Είναι ένας αναβαλλόμενος συνδυασμός. 790 01:01:40,916 --> 01:01:42,457 Γαμήσου! 791 01:02:21,666 --> 01:02:22,915 Ηρεμώ! 792 01:02:23,500 --> 01:02:25,249 Ας μείνουμε ήρεμοι. 793 01:02:27,166 --> 01:02:28,499 Κι εγώ... 794 01:03:00,166 --> 01:03:01,915 Τι λέει; 795 01:03:02,000 --> 01:03:06,999 Πρέπει να καλέσουμε τις εθνικές μας αρχές για τα λύτρα. 796 01:03:08,166 --> 01:03:10,665 Η Ιταλία θα μου δώσει χρήματα; 797 01:03:11,708 --> 01:03:17,249 Στην Ιταλία χρωστάω 468.000 ευρώ. 798 01:03:17,333 --> 01:03:20,332 Μεταξύ της IRS, lTIN... αλλά δεν θα το πάρουν ποτέ. 799 01:03:20,416 --> 01:03:25,540 Τώρα, πρέπει να τους ζητήσω χρήματα, δεν είναι σωστό. 800 01:03:26,333 --> 01:03:27,624 Το πρόθεμα για την Ιταλία είναι 39; 801 01:03:42,041 --> 01:03:43,207 Ναί; 802 01:03:43,291 --> 01:03:46,207 Niki, Checco από Spinazzola, ο δεύτερος ξάδερφός σου. 803 01:03:47,000 --> 01:03:50,749 - Σπινατζόλα; - Πρέπει να ζητήσω μια ευνοιοκρατία. 804 01:03:50,833 --> 01:03:52,624 Επιτρέψτε μου να διακόψω. 805 01:03:53,083 --> 01:03:57,082 Ήδη κατά την εκτέλεση δημόσιων λειτουργιών στην καρέκλα του κυβερνήτη, 806 01:03:57,166 --> 01:04:01,332 το ιταλικό βίτσιο της ευνοιοκρατίας μου ήταν εντελώς ξένο... 807 01:04:01,666 --> 01:04:06,082 Όχι, τίποτα τέτοιο! Είναι μια ιδιαίτερη κατάσταση. 808 01:04:06,166 --> 01:04:09,415 ...κατέχεται στρατιωτικά από αυτή την βαρετή λαϊκιστική αφήγηση 809 01:04:09,500 --> 01:04:11,749 που αντιπροσωπεύει μια αληθινή βλάβη 810 01:04:11,833 --> 01:04:16,249 στην τάση για αλληλεγγύη με τους άνθρωποι και που, αντίθετα, μυστικοποιεί, 811 01:04:16,333 --> 01:04:18,540 αμβλύνοντας τις συνειδήσεις, 812 01:04:18,625 --> 01:04:21,540 και αντιπροσωπεύει, κατά μία έννοια, 813 01:04:21,625 --> 01:04:23,207 μια καταστροφική τυραννία... 814 01:04:23,291 --> 01:04:26,165 Δοκιμάστε στη Λιβύη. 815 01:04:26,541 --> 01:04:27,541 Γειά σου; 816 01:04:29,333 --> 01:04:32,040 Ανώτατη Διοίκηση, Στρατηγός Ντούκρος. 817 01:04:35,083 --> 01:04:38,832 Νομός Μπαρλέτας, Gramegna Luigi, νομάρχης. 818 01:04:38,916 --> 01:04:40,832 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 819 01:04:41,375 --> 01:04:44,582 - Είμαι προσωπικά ο Gramegna. - Όχι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο νομάρχης. 820 01:04:44,875 --> 01:04:49,082 Είναι ο Zalone από την Spinazzola, θυμάστε το "Murgia and Sushi"; 821 01:04:51,083 --> 01:04:52,749 Ένα κακόγουστο αστείο. 822 01:04:52,833 --> 01:04:54,749 - Πού ήσουν; - Φτιάχνω καφέ. 823 01:04:54,833 --> 01:04:57,249 - Πρέπει να με ενημερώσεις. - Συγγνώμη, εξοχότατε. 824 01:04:57,583 --> 01:04:59,624 - Ας μην ξαναγίνει ποτέ. - Συγχωρέστε με. 825 01:05:06,000 --> 01:05:08,999 Εδώ είναι οι πράκτορες από τη χώρα μου. 826 01:05:09,083 --> 01:05:13,374 Τα κομπλιμέντα μου, είσαι υπέροχη χώρα. 827 01:05:13,458 --> 01:05:14,582 Ζήτω η Γαλλία! 828 01:05:15,375 --> 01:05:20,207 Όχι η Ιταλία με βασικά προνόμια, αλλά δεν πληρώνουν λύτρα. 829 01:05:21,125 --> 01:05:22,415 Ντουντού, βλέπεις αυτά τα χρήματα; 830 01:05:22,500 --> 01:05:26,707 Είναι ελλειμματικά, αλλά οι Γάλλοι δεν τους νοιάζει, πληρώνουν. 831 01:05:29,291 --> 01:05:30,582 Ζήτω η μπαγκέτα! 832 01:05:31,708 --> 01:05:33,707 Υπέροχα τα escargot τους! 833 01:05:34,916 --> 01:05:37,540 Τέλος πάντων, σας κλέψαμε αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο. 834 01:05:38,125 --> 01:05:39,374 Το κλέψαμε. 835 01:05:51,833 --> 01:05:54,207 Μετάφραση; Τι συμβαίνει; 836 01:05:56,833 --> 01:05:58,915 Τσέκο, λυπάμαι. 837 01:06:01,791 --> 01:06:04,207 Δώστε πίσω τη Μόνα Λίζα, κλέφτες! 838 01:06:06,000 --> 01:06:07,874 Τουλάχιστον αφήστε μου το Platinum. 839 01:06:11,375 --> 01:06:13,457 Δώσε μου, δεν μπορείς να το εκτιμήσεις. 840 01:06:13,541 --> 01:06:15,290 Σου λείπουν τα πολιτιστικά βασικά. 841 01:06:15,375 --> 01:06:16,790 Δώσ' το σε μένα! 842 01:06:30,416 --> 01:06:35,707 - Τι ρώτησε; - Με ποιους από αυτούς θέλω να κάνω έρωτα. 843 01:06:36,250 --> 01:06:38,582 Όχι, καθάρματα, δεν θα το επιτρέψω. 844 01:06:41,458 --> 01:06:43,624 Το ακούς; Τι είπατε; 845 01:06:43,708 --> 01:06:46,540 Μπορώ να το κάνω μαζί τους. 846 01:06:46,625 --> 01:06:48,124 Τι σκατά! 847 01:06:50,125 --> 01:06:53,124 Idjaba, λοιπόν, οι αμφιβολίες μου... 848 01:06:57,958 --> 01:07:00,249 Δεν καταλαβαίνω, παίρνουμε νούμερα; 849 01:07:00,333 --> 01:07:02,082 Μπορώ να συμμετέχω; 850 01:07:03,750 --> 01:07:05,415 Μπορώ να συμμετάσχω και εγώ; 851 01:07:06,208 --> 01:07:07,957 Όχι, Ντουντού! 852 01:07:08,041 --> 01:07:11,415 Γιατί το σσσς; Πήγαινε να δεις τη μητέρα σου! 853 01:07:11,500 --> 01:07:13,999 Αν ήταν η μητέρα μου, θα την έλεγα! 854 01:07:14,875 --> 01:07:17,790 Άκου, έχεις μεγαλώσει πια, 855 01:07:18,500 --> 01:07:20,290 είναι σωστό να ξέρεις. 856 01:07:20,666 --> 01:07:24,707 Η μητέρα σου... Το λέω με μεγάλη λύπη. 857 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Η μητέρα σου 858 01:07:27,083 --> 01:07:28,290 είναι πόρνη... 859 01:08:01,916 --> 01:08:03,207 Τι συμβαίνει; 860 01:08:15,041 --> 01:08:17,332 Παιδιά, κάναμε πολύ καλή δουλειά. 861 01:08:18,833 --> 01:08:21,332 Μπράβο. Τώρα τι; 862 01:08:23,000 --> 01:08:26,165 - Εδώ. - Οι Γάλλοι! 863 01:08:27,875 --> 01:08:29,499 Αλ-νευρωτικό! 864 01:08:30,375 --> 01:08:34,290 Υπέροχο, το βρήκες. σε αγαπώ. 865 01:08:34,375 --> 01:08:36,457 Σε αγαπώ πολύ. 866 01:08:54,416 --> 01:08:57,624 - Idjaba, δεν καταλαβαίνω. - Το ξέρω. 867 01:08:58,500 --> 01:08:59,707 Εδώ. 868 01:09:03,583 --> 01:09:05,957 - Είναι το όνομα του πατέρα του. - Ο άντρας σου; 869 01:09:06,583 --> 01:09:08,290 Ο Ντουντού δεν είναι γιος μου. 870 01:09:09,958 --> 01:09:12,040 Πρέπει να επιστρέψω στη χώρα μου, 871 01:09:12,500 --> 01:09:14,332 Σου τον εμπιστεύομαι, Τσέκο. 872 01:10:02,208 --> 01:10:04,707 Ιταλός φίλε μου! 873 01:10:06,708 --> 01:10:08,707 Μια τέλεια εμφάνιση για την Ιταλία, έτσι δεν είναι; 874 01:10:12,875 --> 01:10:14,665 Μπορείτε να μου δώσετε δουλειά; 875 01:10:14,750 --> 01:10:17,832 Italia, μπορώ να κάνω τηλεόραση στη χώρα σας; 876 01:10:17,916 --> 01:10:19,415 Η Italia δίνει δωρεάν wi-fi; 877 01:10:21,208 --> 01:10:23,207 Δίνει καλό φαγητό όταν φτάσω εκεί; 878 01:10:25,166 --> 01:10:27,665 Τσέκο, όχι φασισμός. 879 01:10:27,750 --> 01:10:29,832 Δημοκρατία, θα παραθέσω τον Κένεντι. 880 01:10:31,166 --> 01:10:34,999 Παιδιά, θέλω να πω μόνο ένα πράγμα. 881 01:10:37,166 --> 01:10:40,332 Μη ρωτάς τι χώρα μου μπορεί να κάνει για εσάς... 882 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Λοιπόν; 883 01:10:44,416 --> 01:10:46,999 Αυτό είναι όλο, μην ρωτάτε, δεν μπορεί να κάνει τίποτα για σένα. 884 01:10:47,083 --> 01:10:49,790 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για μένα, πόσο μάλλον εσείς, παιδιά. 885 01:10:50,958 --> 01:10:52,915 Δεν με θέλουν! 886 01:10:53,000 --> 01:10:55,290 - Δεν είναι αλήθεια! - Είναι κακοί άνθρωποι. 887 01:10:55,375 --> 01:10:59,124 Δεν είναι αλήθεια, οι Ιταλοί έχουν μεγάλη καρδιά. 888 01:10:59,708 --> 01:11:03,249 Ήταν ένας καταπληκτικός τύπος, εξαιρετικός, ειλικρινής. 889 01:11:03,333 --> 01:11:04,374 Με τόσες πολλές ιδέες. 890 01:11:04,458 --> 01:11:07,790 Δεν αρκεί μια αποζημίωση 200.000 ευρώ; 891 01:11:08,750 --> 01:11:11,457 Κανένα ποσό δεν μπορεί ποτέ να αποζημιωθεί 892 01:11:11,541 --> 01:11:13,332 η θλίψη μιας τόσο ενωμένης οικογένειας. 893 01:11:13,416 --> 01:11:15,332 Αλλά διπλή μπορεί. 894 01:11:15,416 --> 01:11:18,374 - Άλλωστε πρώτα οι Ιταλοί. - Τι σχέση έχει αυτό; 895 01:11:20,291 --> 01:11:22,540 Ποια είναι η σύνδεση; Γιατί το χειροκρότημα; 896 01:11:29,208 --> 01:11:31,624 Τα νερά έχουν ησυχάσει. 897 01:11:37,666 --> 01:11:40,415 Τι συμβαίνει; Γιατί σταματήσαμε; 898 01:11:42,000 --> 01:11:45,207 - Ο κινητήρας είναι χαλασμένος. - Υπάρχει μηχανικός; 899 01:11:45,291 --> 01:11:48,290 - Όχι! -Είσαι μηχανικός; 900 01:11:49,000 --> 01:11:51,790 Χωρίς μηχανικό... Έχετε καλέσει το Λιμενικό; 901 01:11:51,875 --> 01:11:53,915 Το ραδιόφωνο είναι χαλασμένο. 902 01:11:54,625 --> 01:11:56,832 Υπάρχει τεχνικός ραδιοφώνου; 903 01:11:56,916 --> 01:12:00,874 Όχι ένας τεχνικός ραδιοφώνου ανάμεσά σας! Μόνο η τύχη μου! 904 01:12:02,708 --> 01:12:05,707 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα πυροβόλο όπλο. 905 01:12:06,833 --> 01:12:09,957 Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι δεν υπάρχει τρομοκράτης; 906 01:12:10,500 --> 01:12:14,915 Έλα, η Μπόκο Χαράμ ανεβαίνει! Ένα lSIS, άντε! 907 01:12:19,208 --> 01:12:21,915 Αυτή τη νύχτα δεν υπάρχει φεγγάρι για προβολή 908 01:12:23,000 --> 01:12:25,499 Αυτή η νύχτα είναι πιο σκοτεινή από εσάς 909 01:12:27,125 --> 01:12:32,040 Αυτή τη νύχτα φέρνεις μαζί σου θαλασσοταραχή 910 01:12:35,083 --> 01:12:37,999 Αλλά αγόρι μου, ξέρεις ότι η θάλασσα 911 01:12:39,125 --> 01:12:42,624 Δεν θα πνίξετε εύκολα τα όνειρά σας 912 01:12:43,625 --> 01:12:45,582 Μην τα παρατάς 913 01:12:47,416 --> 01:12:49,540 Σκεφτείτε μόνο αυτό 914 01:12:53,416 --> 01:12:55,582 Κάπου 915 01:12:57,875 --> 01:13:00,540 Καθώς ξυπνάω 916 01:13:01,291 --> 01:13:03,332 Υπάρχει ένα κάθαρμα 917 01:13:03,416 --> 01:13:05,832 Λίγο τσιγκούνης 918 01:13:05,916 --> 01:13:09,124 Κοιτάς τον ουρανό και σκέφτεσαι 919 01:13:09,666 --> 01:13:12,040 Πέρα από τα σύννεφα 920 01:13:13,500 --> 01:13:15,582 Ένα τυχερό αστέρι λάμπει 921 01:13:17,541 --> 01:13:21,374 Και τα τουρσί μένουν πάντα στην επιφάνεια 922 01:13:24,000 --> 01:13:26,540 Τολό τολό! 923 01:13:26,833 --> 01:13:30,165 Ζουν, χορεύουν και τραγουδούν 924 01:13:34,625 --> 01:13:38,124 Και μπορεί ακόμη και να κολυμπήσει το crawl 925 01:13:49,875 --> 01:13:52,832 Είμαστε στην Ισπανία; Μάλτα; 926 01:13:54,791 --> 01:13:56,582 Ωραία, ευχαριστώ. 927 01:14:02,000 --> 01:14:03,290 Τι ντροπή! 928 01:14:04,166 --> 01:14:09,165 Έχει δημιουργηθεί μια διαμάχη μεταξύ διαφόρων χωρών 929 01:14:09,250 --> 01:14:13,582 σχετικά με την ανάγκη αποβίβασης 930 01:14:13,666 --> 01:14:16,249 αυτοί οι μετανάστες, ωστόσο, 931 01:14:16,333 --> 01:14:20,249 στα διεθνή ύδατα, στη μέση της Μεσογείου. 932 01:14:20,333 --> 01:14:24,999 Είναι το συνηθισμένο πρόβλημα ποιος πρέπει να ανοίξει μια θύρα. 933 01:14:36,083 --> 01:14:38,582 Ακόμα τίποτα; Δώσε το εδώ. 934 01:14:39,125 --> 01:14:42,332 Συγγνώμη, είναι ντροπή! 935 01:14:42,416 --> 01:14:45,374 Μοιάζεις σαν σκατά μπροστά σε όλο τον κόσμο. 936 01:14:45,458 --> 01:14:47,124 Πρέπει να μας αφήσεις να αποβιβαστούμε! 937 01:14:47,208 --> 01:14:51,540 Άνθρωποι, όχι ζώα, είναι στο πλοίο! 938 01:14:52,000 --> 01:14:53,624 Όπως όλοι σας. 939 01:14:55,250 --> 01:14:57,207 Ναι... τι είναι; 940 01:15:01,166 --> 01:15:04,749 Εντάξει, σε ποιο λιμάνι μιλάω; 941 01:15:07,000 --> 01:15:09,790 Το λιμάνι του Vibo Valentia. 942 01:15:10,625 --> 01:15:12,040 Ναι... 943 01:15:13,125 --> 01:15:16,249 Θα αποφασίσουμε αν θα αποβιβαστούμε εκεί. 944 01:15:16,333 --> 01:15:17,790 Θα προσπαθήσω να τους πείσω. 945 01:15:17,875 --> 01:15:20,374 Αυτός ο ηλίθιος, το λιμάνι του Vibo Valentia! 946 01:15:20,458 --> 01:15:22,624 Παιδιά, ας πάμε πίσω στην Αφρική. 947 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 δεν έρχομαι. 948 01:15:25,333 --> 01:15:28,040 Κάπρι, Πορτοφίνο, 949 01:15:28,125 --> 01:15:31,165 Παντελερία... λίγη αξιοπρέπεια! 950 01:15:31,875 --> 01:15:34,249 Ντουντού, επιστρέφουμε στη Λιβύη. 951 01:16:06,125 --> 01:16:08,874 Στιγμές πανικού επί του σκάφους το πλοίο των ΜΚΟ Mar de Amor, 952 01:16:08,958 --> 01:16:11,999 όταν ένας μετανάστης επιχείρησε αυτοκτονία σήμερα το πρωί 953 01:16:12,083 --> 01:16:13,832 πηδώντας από το πλοίο σε ένδειξη διαμαρτυρίας 954 01:16:13,916 --> 01:16:18,374 για την αφόρητη παραβίαση του ανθρώπινα δικαιώματα κατά των επιβαινόντων. 955 01:16:18,875 --> 01:16:20,457 Να το μαγειρέψουμε; 956 01:16:24,708 --> 01:16:27,415 Καταλανικό στυλ. Βιδώστε! 957 01:16:27,500 --> 01:16:30,082 Alessandra, με συγχωρείς, πίσω στο στούντιο, 958 01:16:30,166 --> 01:16:32,624 επειδή βλέπω στην οθόνη 959 01:16:32,708 --> 01:16:37,499 ότι είμαστε συνδεδεμένοι ζωντανά με τον Υπουργό Εξωτερικών, 960 01:16:37,583 --> 01:16:41,832 ποιος πρέπει να μας δώσει τα τελευταία νέα στο Mar de Amor. 961 01:16:42,666 --> 01:16:45,832 Μόλις συνεννοήθηκα με τους Ευρωπαίους ομολόγους μου. 962 01:16:46,458 --> 01:16:49,165 Οι μετανάστες στο Mar de Amor θα αποβιβαστεί στην Ιταλία. 963 01:16:52,166 --> 01:16:54,999 Αλλά θα τους χωρίσουμε με όλη την Ευρώπη. 964 01:16:55,500 --> 01:16:57,165 Θα υποδιαιρεθούν ως εξής: 965 01:16:57,833 --> 01:17:00,582 1.486 κιλά έως... 966 01:17:05,791 --> 01:17:08,374 432 κιλά... 967 01:17:08,458 --> 01:17:10,415 Αυτοί είναι οι Ερυθραίοι... Να... 968 01:17:18,458 --> 01:17:20,749 Είπε το Λιχτενστάιν; 969 01:17:21,583 --> 01:17:23,249 Συγνώμη. 970 01:17:24,041 --> 01:17:26,707 Μια λέξη μόνο στο αγόρι. 971 01:17:26,791 --> 01:17:29,749 Ξέρεις ήδη στο Λιχτενστάιν υπάρχει... 972 01:17:29,833 --> 01:17:32,707 5% ΦΠΑ και τραπεζικό απόρρητο! 973 01:17:35,750 --> 01:17:39,415 Είμαι περήφανος για σένα μικρέ. Είθε η καρδιά σου να σε καθοδηγήσει. 974 01:17:56,625 --> 01:18:00,207 Η ομάδα του Checco πηγαίνει στο... 975 01:18:04,041 --> 01:18:05,540 Ζήτω η Ιταλία 976 01:18:06,916 --> 01:18:08,374 Η απελευθερωμένη Ιταλία 977 01:18:10,000 --> 01:18:12,915 Η Ιταλία του βαλς και η Ιταλία του καφέ... 978 01:18:13,000 --> 01:18:16,832 Φύγε, φύγε, φύγε! 979 01:18:18,833 --> 01:18:22,790 Ας παραμείνουμε ανθρώπινοι! 980 01:18:22,875 --> 01:18:26,082 Φύγε, φύγε, φύγε! 981 01:19:03,041 --> 01:19:04,915 Μπορώ να πάρω έναν σύντομο καφέ; 982 01:19:05,625 --> 01:19:09,040 Η έγκριση της Κρατικής Συνηγορίας ήρθε, έγινε. 983 01:19:10,666 --> 01:19:15,249 - Λοιπόν, τα λεφτά είναι εδώ. - Ναι, σε 60 με 90 ημέρες. 984 01:19:16,333 --> 01:19:17,624 Έλα μέσα. 985 01:19:18,541 --> 01:19:19,999 Κύριε Υπουργέ! 986 01:19:21,583 --> 01:19:24,624 - Πρωθυπουργός, μόλις εξελέγη. - Μπορώ να προσφέρω κάτι; 987 01:19:24,708 --> 01:19:28,249 Όχι, έχω G7 στις 8 ή G8 στις 7, δεν θυμάμαι. 988 01:19:28,333 --> 01:19:32,790 Ήρθα αυτοπροσώπως να σου δώσω και καλά νέα και κακά. 989 01:19:33,250 --> 01:19:34,540 Ο Τσέκο ζει. 990 01:19:36,416 --> 01:19:38,249 Δώσε μας τα καλά νέα! 991 01:19:39,208 --> 01:19:41,915 Τα καλά νέα είναι ότι ο μπαμπάς είναι στην Τεργέστη. 992 01:19:42,000 --> 01:19:44,707 - Μπορούμε να σταματήσουμε για καφέ; - Όχι τώρα. 993 01:19:44,791 --> 01:19:48,040 - Μπορείτε να πάρετε ένα στο φεστιβάλ. - Ποιο φεστιβάλ; 994 01:19:48,125 --> 01:19:50,374 Το Φεστιβάλ της Μόλυνσης. 995 01:19:54,166 --> 01:19:57,124 Πρόκειται για μόλυνση από αφροπίτσες 996 01:19:57,208 --> 01:19:59,374 Όπως ένας συνδυασμός καρύδας και μύδια 997 01:19:59,458 --> 01:20:02,124 Είναι απείθαρχη αφρο-πίτσα 998 01:20:02,208 --> 01:20:04,707 Φέρνοντας τη Σενεγάλη με το Φριούλι 999 01:20:20,083 --> 01:20:22,124 Κοίτα ποιος είναι εκεί! 1000 01:20:23,166 --> 01:20:25,040 Checco, σου αρέσει; 1001 01:20:25,708 --> 01:20:27,207 Είσαι κουκουλοφόρος. 1002 01:20:29,833 --> 01:20:32,790 Μην μολυνθείτε! 1003 01:20:32,875 --> 01:20:35,582 Κέρδισα λίγη ξενοφοβία στο γήπεδο. 1004 01:20:38,708 --> 01:20:42,874 Γεια σας, ψάχνω για κάποιον που ονομάζεται Lamin Diop. 1005 01:20:42,958 --> 01:20:45,165 Τον ξέρεις; 1006 01:20:45,250 --> 01:20:48,457 Θα ξεκινούσα από τον τίτλο, φαίνεται να είναι μια τέλεια μεταφορά 1007 01:20:48,541 --> 01:20:51,874 από τους πιο ανυπόφορους παλμούς της κοινωνίας μας. 1008 01:20:52,041 --> 01:20:54,832 "Candida Albicans", παρακαλώ εξήγησέ μας το. 1009 01:20:54,916 --> 01:20:58,957 - Είμαι πολύ περήφανος... - Κλέφτη, σου έδωσα τον τίτλο. 1010 01:20:59,041 --> 01:21:03,124 Θα μπορούσαμε να του ζητήσουμε να προχωρήσει; Δεν ξέρω τι θέλει. 1011 01:21:03,208 --> 01:21:05,832 Τα δικαιώματα, του έδωσα τον τίτλο. 1012 01:21:05,916 --> 01:21:09,124 - Αιθιοπικός καφές; -Καφέ, επιτέλους! 1013 01:21:11,166 --> 01:21:14,665 - Πού είναι το αγόρι; - Δεν ξέρω. 1014 01:21:15,500 --> 01:21:18,499 - Αργότερα. - Μολύνατε τις μπάλες μου! 1015 01:21:51,291 --> 01:21:52,665 Μην αγγίζετε! 1016 01:22:01,666 --> 01:22:03,415 Αλλά είναι η μητέρα μου. 1017 01:22:48,041 --> 01:22:49,415 Εύρημα! 1018 01:22:50,916 --> 01:22:53,124 Τα καταφέραμε, ε; 1019 01:22:53,208 --> 01:22:56,165 Ναι, καλή τύχη σε όλα. 1020 01:22:56,250 --> 01:22:57,499 Σας ευχαριστώ. 1021 01:22:59,083 --> 01:23:00,624 Αντίο, γλυκιά μου. 1022 01:23:01,958 --> 01:23:03,499 Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 1023 01:23:10,666 --> 01:23:12,332 Θα είστε ένας καλός πόρος; 1024 01:23:15,250 --> 01:23:17,874 Θέλω να σας ευχαριστήσω, εδώ. 1025 01:23:17,958 --> 01:23:21,540 - Ο γιος μου είπε ότι το χρειάζεσαι. - Δεν μπορώ να δεχτώ. 1026 01:23:22,375 --> 01:23:26,915 - Πληρώνετε τις συντάξεις των Ιταλών. - Όχι, δεν πληρώνω φόρους. 1027 01:23:27,000 --> 01:23:30,165 Τότε θα δεχτώ, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 1028 01:23:31,250 --> 01:23:32,915 Αντίο μικρέ. 1029 01:23:35,750 --> 01:23:37,582 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος; 1030 01:23:38,416 --> 01:23:39,874 Φυσικά όχι. 1031 01:23:47,791 --> 01:23:49,165 Επειδή ονειροπόλος 1032 01:23:50,583 --> 01:23:53,957 μπορεί να τελειώσει μόνο με μια νότα ομορφιάς. 1033 01:24:26,875 --> 01:24:30,124 ldjaba, δεν πήγαινες να πολεμήσεις για την πατρίδα σου; 1034 01:24:30,625 --> 01:24:32,290 Προτίμησα την αγάπη. 1035 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Τομή! 1036 01:24:36,166 --> 01:24:38,165 - Θα το εκτυπώσουμε. - Άλλη λήψη; 1037 01:24:38,250 --> 01:24:42,165 Ένα μεγάλο χέρι για την Checco ποιος τελείωσε την ταινία! 1038 01:24:46,583 --> 01:24:49,749 Ένα χειροκρότημα για τον Ομάρ που τελείωσε την παραμονή του στην Ιταλία, 1039 01:24:49,833 --> 01:24:52,915 και όλους τους Αφρικανούς φίλους μας, καλή επιστροφή. 1040 01:24:53,000 --> 01:24:55,040 Ουφ, η διασκέδαση τελείωσε. 1041 01:24:56,041 --> 01:24:58,165 - Άσε με! - Είναι αίτημα της Ευρώπης. 1042 01:24:58,250 --> 01:25:00,749 - Ποια Ευρώπη; - Το δικό μου. 1043 01:25:00,833 --> 01:25:04,749 Gramegna Luigi, Πρόεδρος του νεοδιορισθείσα Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 1044 01:25:04,833 --> 01:25:06,332 Μια ευχαρίστηση. 1045 01:25:06,416 --> 01:25:08,790 Τι είναι όλη αυτή η μετανάστευση; 1046 01:25:09,833 --> 01:25:12,874 Πήγαινε σπίτι, πήγαινε σπίτι. 1047 01:25:12,958 --> 01:25:15,707 Δεν φταίω εγώ που γεννήθηκες στην Αφρική. 1048 01:25:15,791 --> 01:25:19,165 Είναι δικό μου; Ή των παιδιών; 1049 01:25:19,250 --> 01:25:21,976 - Δεν φταίνε τα παιδιά. - Εξηγήστε γιατί γεννήθηκαν στην Αφρική. 1050 01:25:22,000 --> 01:25:24,165 - Εξηγήστε το. - Όχι, εσύ. 1051 01:25:25,875 --> 01:25:28,082 Θα τους το εξηγήσω. 1052 01:25:29,291 --> 01:25:30,624 Γεια σας παιδιά. 1053 01:25:31,291 --> 01:25:34,874 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί γεννηθήκατε ως Αφρικανοί; 1054 01:25:35,833 --> 01:25:38,165 Οχι; Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 1055 01:25:48,666 --> 01:25:50,999 Ο πελαργός! 1056 01:25:53,125 --> 01:25:56,249 Ο πελαργός είναι αυτό το επιμελές πουλί 1057 01:25:56,333 --> 01:25:59,082 Αυτό συνήθως φέρνει, έχουμε ακούσει 1058 01:25:59,166 --> 01:26:02,832 Όλα τα παιδιά του δυτικού κόσμου 1059 01:26:02,916 --> 01:26:05,957 Κοίτα! Στην Αμερική 1060 01:26:06,041 --> 01:26:08,082 Στη Γερμανία 1061 01:26:08,166 --> 01:26:09,874 Στην Ελβετία 1062 01:26:10,833 --> 01:26:12,832 Στη Λαπωνία 1063 01:26:12,916 --> 01:26:15,624 Ανάμεσα στα ρέματα στο Val Di Susa 1064 01:26:15,708 --> 01:26:18,582 Και οι ηττημένοι πάνε στις Συρακούσες 1065 01:26:18,666 --> 01:26:20,165 Τζάκας! 1066 01:26:20,250 --> 01:26:22,290 Αναρωτιέστε από πού είστε 1067 01:26:22,375 --> 01:26:24,165 Τι έκανα; Πώς γίνεται; 1068 01:26:24,250 --> 01:26:28,124 Τι μοίρα ή σάπια αποβράσματα σε έχει αρπάξει από το... 1069 01:26:29,666 --> 01:26:30,957 Αλήτης! 1070 01:26:31,458 --> 01:26:33,665 Παιδιά, αν κοιτάξετε εκεί 1071 01:26:34,625 --> 01:26:36,707 Ανάμεσα σε όλους αυτούς τους πελαργούς 1072 01:26:37,333 --> 01:26:41,874 Υπάρχει ένα στόκ που είναι... 1073 01:26:41,958 --> 01:26:44,624 Ανόητος, λίγο μη πιστοποιημένος 1074 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 Αυτό παραλείπει μια στάση και κατευθύνεται προς την Αφρική με υπερένταση 1075 01:26:48,875 --> 01:26:51,499 Δεν υπάρχει στοίβα καμινάδας ούτε υποδοχή αλληλογραφίας 1076 01:26:51,583 --> 01:26:55,290 Έτσι τα παιδιά παραδίδονται κάπως potshot 1077 01:26:55,375 --> 01:26:58,749 Και μετά υπάρχει κουτσομπολιό μη σκάσεις το φελλό σου 1078 01:26:59,375 --> 01:27:02,124 Αυτό στην Αφρική λαχταρά έναν μαύρο πελαργό 1079 01:27:02,958 --> 01:27:06,915 Αυτός ο έξυπνος, αναιδής πελαργός ένας πραγματικός εμφανίσιμος 1080 01:27:07,000 --> 01:27:09,832 Μπορεί να είναι αλαζονική αλλά είναι και γάντζος... 1081 01:27:17,375 --> 01:27:21,332 Είναι τόσο τρελή, τόσο δυσάρεστη 1082 01:27:21,416 --> 01:27:23,999 Αυτός ο πελαργός που μας πάει όλους στην Αφρική 1083 01:27:24,541 --> 01:27:27,457 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί της δεν είναι αρχάριος 1084 01:27:27,541 --> 01:27:31,582 Μικροί μου, σας δίνω μια υπόσχεση 1085 01:27:31,666 --> 01:27:34,790 Πρέπει να πάω τώρα και να κάνω ένα blitz 1086 01:27:34,875 --> 01:27:38,290 Φέρνοντας πίσω 100 κιλά των αδειών διαμονής 1087 01:28:02,541 --> 01:28:05,207 Αντίο, σας αγαπώ όλους! 1088 01:28:16,666 --> 01:28:18,665 ΤΟ ΤΕΛΟΣ